1
00:05:11,630 --> 00:05:16,080
"Faceți... timp împreună"

2
00:05:17,670 --> 00:05:19,580
"Sa merg mai departe..."

3
00:06:09,750 --> 00:06:12,670
"Simte dragostea mea"

4
00:06:13,420 --> 00:06:15,630
"Simte dragostea mea"

5
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
"Simte dragostea mea"

6
00:06:20,540 --> 00:06:22,580
"Simte dragostea mea"

7
00:06:24,040 --> 00:06:26,880
"Simte dragostea mea"

8
00:06:27,710 --> 00:06:30,330
"Simte dragostea mea"

9
00:06:31,170 --> 00:06:34,250
"Simte dragostea mea"

10
00:06:34,790 --> 00:06:38,000
"Simte dragostea mea"

11
00:06:39,330 --> 00:06:44,000
„Eliberează timpul împreună”

12
00:06:45,380 --> 00:06:47,670
"Sa merg mai departe..."

13
00:06:53,750 --> 00:06:58,420
„Fă-ți timp împreună”

14
00:06:59,710 --> 00:07:02,250
"Sa merg mai departe..."

15
00:07:41,500 --> 00:07:42,620
frate

16
00:07:43,290 --> 00:07:46,500
Putem găsi o soluție
la toate problemele tale.

17
00:07:46,750 --> 00:07:49,200
Spune-mi orice ai în minte.

18
00:07:56,410 --> 00:08:00,660
Nu-mi amintesc nimic.

19
00:08:01,870 --> 00:08:03,200
Încearcă maximul tău!

20
00:08:03,950 --> 00:08:08,370
Ai văzut vreodată un mister?

21
00:08:09,700 --> 00:08:11,330
Ce? Spune-mi!

22
00:08:11,580 --> 00:08:17,120
Stresul de a nu fi
capabil să finalizeze ceva.

23
00:08:17,330 --> 00:08:20,120
Există ceva asemănător
care te bântuie?

24
00:08:56,330 --> 00:08:57,790
Hei, pot să te întreb ceva?

25
00:09:00,160 --> 00:09:01,250
Hei…

26
00:09:03,870 --> 00:09:05,250
Pot să te întreb ceva?

27
00:09:06,330 --> 00:09:09,000
De ce lucrezi acolo
sub atâta stres?

28
00:09:10,330 --> 00:09:11,620
Nu va fi acolo?

29
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
Este necesar, Peter.

30
00:09:14,660 --> 00:09:16,950
Trebuie să-l văd
să-mi învingă mintea.

31
00:09:39,330 --> 00:09:41,200
Domnul Ravi mă informase.

32
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
Acest lucru nu a fost necesar.

33
00:10:04,580 --> 00:10:05,660
Intră.

34
00:10:46,500 --> 00:10:47,790
Nu pot, Prakash.

35
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
Doar că nu pot.

36
00:10:51,750 --> 00:10:53,370
De câte ori am încercat?

37
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
m-am săturat.

38
00:10:56,080 --> 00:10:57,500
Poți să mă omori?

39
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
intreb serios!

40
00:11:04,870 --> 00:11:06,500
Pot sa te intreb ceva serios?

41
00:11:08,580 --> 00:11:10,830
Are vreun rost
spunând asta în fiecare zi?

42
00:11:12,370 --> 00:11:14,160
Suntem în curs
tratament, nu?

43
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Este nevoie de timp.

44
00:11:17,120 --> 00:11:18,290
Știi, nu?

45
00:11:19,120 --> 00:11:20,080
De dragul meu,

46
00:11:20,950 --> 00:11:22,160
mai acorda-i putin timp.

47
00:11:40,200 --> 00:11:41,950
Mănâncă repede și pregătește-te.
Nu trebuie să mergem?

48
00:11:42,830 --> 00:11:44,830
Lasă-mă în pace
Voi rămâne aici.

49
00:11:44,910 --> 00:11:47,080
Să nu facem asta.

50
00:11:47,110 --> 00:11:50,060
Dacă stai aici singur, mintea ta
va fi plin de gânduri inutile.

51
00:11:50,580 --> 00:11:53,000
Vino cu mine la spital
și stai în toaletă.

52
00:11:53,020 --> 00:11:54,940
Acolo pot fi cu ochii pe tine.

53
00:11:56,040 --> 00:11:57,660
Cu această respirație și durere,

54
00:11:57,700 --> 00:12:00,700
Nici nu pot să răspund
daca ma intreaba cineva ceva.

55
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
Hei!

56
00:12:02,700 --> 00:12:05,870
Toată lumea de acolo știe
nu ești bine și te odihnești.

57
00:12:06,620 --> 00:12:08,790
Deci, draga mea, mănâncă repede
si pregateste-te.

58
00:12:24,500 --> 00:12:27,830
„Focul pasiunii”

59
00:12:29,830 --> 00:12:33,080
„Tăcune de obsesie, ești”

60
00:12:35,120 --> 00:12:39,040
„Acum te-ai apropiat atât de mult”

61
00:12:40,540 --> 00:12:44,620
„O flacără care mistuie
Întreaga mea ființă"

62
00:12:45,790 --> 00:12:50,750
„O, lumina palidă a lunii,
Pe aceste buze purpurie"

63
00:12:51,160 --> 00:12:54,910
„Tu ești dulcea melodie”

64
00:13:17,830 --> 00:13:20,410
„Focul pasiunii”

65
00:13:23,120 --> 00:13:26,120
„Tăcune de obsesie, ești”

66
00:13:28,410 --> 00:13:31,410
„Acum te-ai apropiat atât de mult”

67
00:13:33,830 --> 00:13:37,450
„O flacără care mistuie
Întreaga mea ființă"

68
00:13:39,200 --> 00:13:43,950
„O, lumina palidă a lunii,
Pe aceste buze purpurie,"

69
00:13:44,500 --> 00:13:48,620
„Tu ești dulcea melodie”

70
00:13:49,830 --> 00:13:54,500
„O, lumina palidă a lunii,
Pe aceste buze purpurie"

71
00:13:55,200 --> 00:13:58,620
„Tu ești dulcea melodie”

72
00:14:00,500 --> 00:14:03,120
„Focul pasiunii”

73
00:14:05,830 --> 00:14:08,910
„Tăcune de obsesie, ești”

74
00:14:46,500 --> 00:14:47,750
Doar relaxează-te!

75
00:14:48,830 --> 00:14:51,500
Indiferent ce,
suntem una la suflet, nu?

76
00:14:53,330 --> 00:14:54,660
E suficient pentru noi acum.

77
00:15:06,830 --> 00:15:10,290
Împreună cu te felicit
pe acest premiu internațional,

78
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
De asemenea, aș dori să pun câteva întrebări
publicul nostru vrea răspuns.

79
00:15:14,250 --> 00:15:16,790
Fiule, ți-am pregătit micul dejun.

80
00:15:17,330 --> 00:15:18,580
- Bună dimineaţa.
- Dimineata

81
00:15:18,620 --> 00:15:20,290
- Bine.
- Azi e devreme.

82
00:15:20,330 --> 00:15:23,870
Cu medici specialisti
și echipamente medicale moderne,

83
00:15:24,080 --> 00:15:26,910
'este un echipat complet
spital multi-specialitate acum.

84
00:15:27,750 --> 00:15:32,410
— Care este magia din spatele asta
creștere rapidă într-un timp atât de scurt?

85
00:15:33,620 --> 00:15:37,620
„Munca grea și dăruire,
nu doar al meu, ci și al partenerilor mei.

86
00:15:37,950 --> 00:15:40,080
„Acest spital a fost un vis al nostru”.

87
00:15:50,330 --> 00:15:52,580
Ești aici, dar i-ai lăsat
stai acolo cu pancarte?

88
00:15:52,620 --> 00:15:56,300
Ei bine, domnule, de când presa s-a implicat
in problema nu m-am amestecat prea mult.

89
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
M-am ocupat deja de mass-media.

90
00:15:59,870 --> 00:16:01,120
Unde este stocul nostru?

91
00:16:01,160 --> 00:16:04,230
Este la etajul trei,
în magazinul de lângă Medicina Generală.

92
00:16:04,290 --> 00:16:06,660
- Trebuie mutat de acolo.
- Bine, domnule.

93
00:16:06,700 --> 00:16:08,410
ai
oameni de încredere cu tine?

94
00:16:08,450 --> 00:16:09,660
Da, este Santosh.

95
00:16:09,700 --> 00:16:11,660
El este asistent medical aici,
putem avea încredere în el.

96
00:16:11,810 --> 00:16:13,890
A spus că ne-o va primi în seara asta.

97
00:16:16,040 --> 00:16:18,000
Domnule, cum rămâne cu CCTV-ul?

98
00:16:19,870 --> 00:16:22,330
Mă ocup eu de CCTV.

99
00:16:22,370 --> 00:16:24,000
- Poţi pleca.
- Bine domnule.

100
00:16:31,410 --> 00:16:33,870
Care este starea ficatului
test funcțional pentru pacient în 502?

101
00:16:34,660 --> 00:16:36,080
Făcut. Este normal.

102
00:16:37,640 --> 00:16:40,310
- Dar saturația lui Rosamme?
- Saturația ei este normală, dar nu.

103
00:16:40,410 --> 00:16:43,040
- Ce vrei să spui, Santosh?
- Am fost la postul IT aseară.

104
00:16:43,080 --> 00:16:44,830
Bătrâna aceea a păstrat
sunând alarma toată noaptea.

105
00:16:44,880 --> 00:16:46,920
Santosh nu era
la serviciu de noapte ieri, nu?

106
00:16:46,950 --> 00:16:49,160
Ei bine, Fatima are examenul azi.

107
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
Așa că am luat tura de noapte.

108
00:16:50,950 --> 00:16:53,120
Dacă ea rămâne trează,
i-ar putea afecta examenul.

109
00:16:53,200 --> 00:16:55,450
- Asta-i atât de multă dragoste, nu?
- E doar un ajutor.

110
00:16:55,580 --> 00:16:57,750
Vreau să spun ceva
ca să audă toată lumea.

111
00:16:58,370 --> 00:16:59,790
Eu sunt cel care atribuie datoria aici.

112
00:16:59,910 --> 00:17:02,160
Doar cei care
poate urma că ar trebui să rămână aici.

113
00:17:02,370 --> 00:17:03,910
- Înțelegi?
- Da, doamnă.

114
00:17:03,950 --> 00:17:06,370
- Oh, bunica asta... Vino!
- Această bătrână...

115
00:17:13,620 --> 00:17:16,080
- Ce sa întâmplat, bunico?
- Draga mea...

116
00:17:16,830 --> 00:17:18,830
Simt neliniște în piept.

117
00:17:18,950 --> 00:17:22,500
Uite, alarma asta
nu este pentru utilizare tot timpul.

118
00:17:22,620 --> 00:17:25,040
Ar trebui să-l folosești doar
dacă vă simțiți insuportabil de rău

119
00:17:25,080 --> 00:17:27,620
sau dacă ești singur
și ai nevoie de ajutor, bine?

120
00:17:28,660 --> 00:17:31,250
Fie că este aici sau nu,
e tot la fel.

121
00:17:32,500 --> 00:17:35,750
Am luat două ECG ieri
pentru că se plângea de dureri în piept.

122
00:17:35,810 --> 00:17:37,350
Dar totul era normal.

123
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Ea poate spune asta, dar dacă
mi se intampla ceva?

124
00:17:41,040 --> 00:17:42,790
Ea va pierde doar o soacra,

125
00:17:42,830 --> 00:17:46,330
dar pentru fiul meu,
își va pierde mama.

126
00:17:47,620 --> 00:17:50,450
Nu ți se va întâmpla nimic, mamă.

127
00:17:51,620 --> 00:17:53,950
O să fii bine, bine?
Odihnește-te!

128
00:17:55,160 --> 00:17:56,330
Bine.

129
00:18:30,910 --> 00:18:32,370
Vei sta aici, nu?

130
00:18:34,290 --> 00:18:37,290
Mă voi întoarce după rundele mele,
sau eventual numai după OP.

131
00:18:37,790 --> 00:18:39,500
Mergi înainte și mănâncă
prânzul dacă ți-e foame.

132
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
Nimeni nu te va deranja aici.

133
00:18:43,290 --> 00:18:45,790
Le-am spus personalului să rămână afară,
chiar și pentru curățare.

134
00:18:46,790 --> 00:18:48,330
Ai luat o carte pentru a citi azi?

135
00:18:48,830 --> 00:18:50,080
Este în geantă.

136
00:19:02,160 --> 00:19:03,370
Mă întorc imediat.

137
00:19:31,450 --> 00:19:33,370
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

138
00:19:33,500 --> 00:19:35,870
Domnule, sunt Ashokan K S.
53 de ani.

139
00:19:35,950 --> 00:19:38,330
Diabetul de tip doi
de cincisprezece ani şi RA.

140
00:19:38,370 --> 00:19:40,790
Prezent cu on-and-off
episoade de febră.

141
00:19:40,830 --> 00:19:43,950
Dificultate în respirație, niveluri scăzute
de saturație sub 90 de grade.

142
00:19:49,250 --> 00:19:52,160
- Unde sunt trecătorii lui?
- Tocmai au fost aici. Au ieșit.

143
00:19:53,290 --> 00:19:54,950
E sub observație, nu?

144
00:19:55,700 --> 00:19:57,790
Nu le-am spus trecătorilor
ar trebui să fie mereu aici?

145
00:19:58,370 --> 00:19:59,950
Altfel, ar trebui
desemnează o asistentă aici.

146
00:20:00,450 --> 00:20:01,620
Bine.

147
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
- Vreo disconfort acum?
- Am probleme cu respirația, doctore.

148
00:20:06,290 --> 00:20:08,080
Trebuie să i se administreze nebulizare.

149
00:20:09,330 --> 00:20:11,040
Am vrut să spun chiar acum.

150
00:20:20,250 --> 00:20:22,080
E bine.
Ai luat micul dejun?

151
00:20:22,660 --> 00:20:23,870
Da, am.

152
00:20:29,400 --> 00:20:30,810
Închiderea ușii.

153
00:20:31,620 --> 00:20:32,870
Hei, nu pleca, nu pleca.

154
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Deschiderea ușii.

155
00:20:33,750 --> 00:20:36,460
Hei, Pathu. te-am trimis
un mesaj ieri, nu?

156
00:20:37,500 --> 00:20:40,380
Am văzut căpușele albastre,
dar nu a fost nici un răspuns.

157
00:20:40,410 --> 00:20:41,300
Închiderea ușii.

158
00:20:41,330 --> 00:20:43,350
- Nu a fost un mesaj difuzat?
- Nu.

159
00:20:43,370 --> 00:20:46,160
Nu este același mesaj
i-ai trimis lui Reema în Ortho?

160
00:20:46,200 --> 00:20:48,120
Oh, asta a fost doar flirt.

161
00:20:48,950 --> 00:20:50,410
Dar tu nu ești așa, nu-i așa?

162
00:20:50,870 --> 00:20:52,200
Nu suntem noi suflete pereche?

163
00:20:52,540 --> 00:20:55,180
Lasă-l, doctore!
Să trăim cumva.

164
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Hei, vorbesc serios.

165
00:20:57,250 --> 00:20:59,910
Hei, indiferent ce,
trebuie sa-mi dai un raspuns.

166
00:21:00,500 --> 00:21:03,730
Altfel, voi sări
această clădire, jur.

167
00:21:03,790 --> 00:21:04,950
jur pe tine.

168
00:21:05,700 --> 00:21:06,750
Aby!

169
00:21:08,620 --> 00:21:09,750
Aby!

170
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Aby, stai acolo!

171
00:21:20,950 --> 00:21:22,750
Nu renunța la taxele fiicei tale.

172
00:22:34,620 --> 00:22:40,500
— Nu ne-am mai întâlnit undeva?

173
00:22:40,790 --> 00:22:46,660
„Atât de departe până în acest moment”

174
00:22:48,120 --> 00:22:54,160
„În momentul în care ai sosit,
paginile vieții mele"

175
00:22:54,250 --> 00:22:59,250
„A devenit un scenariu de aur”

176
00:22:59,410 --> 00:23:05,080
— Nu a fost o căutare, până acum?

177
00:23:05,700 --> 00:23:11,250
— Nu ești aproape, de acum înainte?

178
00:23:11,750 --> 00:23:17,950
„Focul se simte ca un fior,
noaptea infloreste in zi"

179
00:23:18,000 --> 00:23:23,870
„În fiecare zi, ca un trandafir”

180
00:23:24,200 --> 00:23:30,330
„Durerea se transformă în credință,
adevărul se transformă în vise"

181
00:23:30,410 --> 00:23:36,290
„În fiecare zi, ca un trandafir”

182
00:23:36,910 --> 00:23:42,410
— Nu ne-am mai întâlnit undeva?

183
00:23:43,080 --> 00:23:48,870
„Atât de departe până în acest moment”

184
00:24:02,410 --> 00:24:08,580
„Ca prima ploaie,
O picătură îmbătătoare"

185
00:24:08,620 --> 00:24:13,040
„Cade ca o picătură de dorință”

186
00:24:13,870 --> 00:24:17,580
„Respirația trează a inimii mele”

187
00:24:17,950 --> 00:24:22,410
„Și o melodie cu miere
curgând prin"

188
00:24:22,660 --> 00:24:26,200
— Ai auzit?

189
00:24:26,370 --> 00:24:30,910
„Pe aceste țărmuri, fără să știe”

190
00:24:31,040 --> 00:24:34,080
„Dizolvarea în fiecare gând”

191
00:24:34,160 --> 00:24:38,950
„Difind ca o undă”

192
00:24:39,290 --> 00:24:45,040
— Nu ne-am mai întâlnit undeva?

193
00:24:45,450 --> 00:24:51,120
„Atât de departe până în acest moment”

194
00:24:52,830 --> 00:24:58,830
„În momentul în care ai sosit,
Paginile vieții mele"

195
00:24:59,000 --> 00:25:04,040
„A devenit un scenariu de aur”

196
00:25:04,160 --> 00:25:10,040
— Nu a fost o căutare, până acum?

197
00:25:10,410 --> 00:25:16,290
— Nu ești aproape, de acum înainte?

198
00:25:16,410 --> 00:25:22,500
„Focul se simte ca un fior,
Noaptea înflorește în zi"

199
00:25:22,750 --> 00:25:28,330
„În fiecare zi, ca un trandafir”

200
00:25:28,910 --> 00:25:35,000
„Durerea se transformă în credință,
Adevărul se transformă în vise"

201
00:25:35,290 --> 00:25:40,910
„În fiecare zi, ca un trandafir”

202
00:25:45,660 --> 00:25:47,910
Nu, Prakash.
Unde eşti acum?

203
00:25:48,160 --> 00:25:49,870
Vino aici acum.

204
00:25:50,330 --> 00:25:51,790
Sunt singur aici.

205
00:25:52,160 --> 00:25:53,950
- Vă rog!
- Arundhati, eu...

206
00:25:54,160 --> 00:25:57,160
Nu ti-am spus?
Sunt blocat în trafic. O să te sun înapoi.

207
00:25:59,580 --> 00:26:01,420
Nu este vorba despre
castă sau religie.

208
00:26:01,790 --> 00:26:03,660
Mama mea înseamnă mai mult pentru mine
decât oricine altcineva.

209
00:26:04,580 --> 00:26:07,370
Înainte să începem relația noastră,
Ți-am spus despre situația mea, nu?

210
00:26:08,750 --> 00:26:11,200
După cum știți,
mama este bolnavă de inimă.

211
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Nu ar trebui să se întâmple nimic
mamei din cauza mea.

212
00:26:15,540 --> 00:26:18,450
Despărțirea a fost o decizie
am făcut împreună, nu?

213
00:26:19,250 --> 00:26:21,080
Doar închide.
O să te sun înapoi.

214
00:26:25,790 --> 00:26:28,080
Chiar acum, nu ești
evitând doar o persoană,

215
00:26:29,120 --> 00:26:30,410
ci doi oameni.

216
00:27:13,790 --> 00:27:15,080
Nu ai dormit încă?

217
00:27:15,750 --> 00:27:16,950
Nu mi-a fost somn.

218
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
Poți să te culci, Prakash.

219
00:27:19,040 --> 00:27:21,580
Ai fost ocupat toată ziua.
Voi dormi mai târziu.

220
00:30:03,910 --> 00:30:05,500
Dr. Neena, vino repede.

221
00:30:05,750 --> 00:30:07,040
Pune pacientul pe pat.

222
00:30:13,700 --> 00:30:15,660
- Initiaza suportul cu oxigen.
- Bine, doamnă.

223
00:30:19,370 --> 00:30:20,870
Unu, doi, trei, patru...

224
00:30:20,940 --> 00:30:23,190
- Injectează adrenalină.
- Nu este suficient de puternic.

225
00:30:25,540 --> 00:30:27,040
BP scade.
Ritmul cardiac încetinește.

226
00:30:27,080 --> 00:30:28,910
- Nu răspunde.
- Dă compresii!

227
00:30:31,750 --> 00:30:33,580
Bănuiesc că este o sincopă cardiacă.

228
00:30:35,580 --> 00:30:36,450
Ce urmează?

229
00:30:36,500 --> 00:30:37,870
- Informați medicul cardiolog.
- Bine.

230
00:30:37,910 --> 00:30:40,910
Doctore, trei blocuri majore
sunt vizibile în LCX și LAD.

231
00:30:40,950 --> 00:30:43,790
Având în vedere vârsta pacientului,
facem un test de funcționare a rinichilor.

232
00:30:43,830 --> 00:30:45,450
- Rezultatele nu sunt încă.
- Bine.

233
00:30:45,500 --> 00:30:46,700
Sunt elementele vitale stabile?

234
00:30:46,750 --> 00:30:48,040
Există o deteriorare.

235
00:31:22,910 --> 00:31:23,830
Buna ziua?

236
00:31:25,290 --> 00:31:28,410
Nu-ți face griji, mamă.
Nu i se va întâmpla nimic bunicului.

237
00:31:29,330 --> 00:31:31,450
Tocmai a fost luat
în teatrul de operații.

238
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
Da.

239
00:31:34,580 --> 00:31:36,500
Verificați dacă puteți obține acel bilet.

240
00:31:39,830 --> 00:31:40,790
Bine.

241
00:31:41,580 --> 00:31:43,040
Pentru cine este operația?

242
00:31:43,410 --> 00:31:44,830
- Este pentru bunicul meu.
- Oh…

243
00:31:44,870 --> 00:31:46,040
Tatăl mamei mele.

244
00:31:46,160 --> 00:31:48,200
Doctore, putem ști cum
Bunicul face acum?

245
00:31:48,290 --> 00:31:50,410
Desigur.
Te voi intreba si te anunt imediat.

246
00:31:50,540 --> 00:31:51,790
Ce sa întâmplat cu bunicul?

247
00:31:51,830 --> 00:31:54,370
Când am ajuns acasă, bunicule
zăcea acolo inconștient.

248
00:31:54,580 --> 00:31:56,950
Apoi, i-am făcut RCP
cât de bine am putut.

249
00:31:57,910 --> 00:31:59,080
Eşti student?

250
00:31:59,450 --> 00:32:00,830
Nu, lucrez.

251
00:32:00,950 --> 00:32:04,500
Uite, nu trebuie să-ți faci griji.
Doamna Arundhati este noul nostru chirurg.

252
00:32:04,750 --> 00:32:07,700
Ea a lucrat în străinătate de mult timp.
S-a alăturat aici doar recent.

253
00:32:07,950 --> 00:32:09,200
Poți avea încredere în ea.

254
00:32:12,080 --> 00:32:13,830
- Doctore?
- Acum e bine.

255
00:32:13,870 --> 00:32:15,120
Îl vom muta la UTI în curând.

256
00:32:15,160 --> 00:32:16,790
- Îl poți vedea atunci.
- Mulţumesc, doctore.

257
00:32:17,580 --> 00:32:18,660
- Uh, doamnă.
- Da?

258
00:32:18,750 --> 00:32:21,250
Eu sunt Nikhil.
Sunt juniorul domnului Prakash.

259
00:32:21,660 --> 00:32:23,330
Știi, medicul pneumolog.

260
00:32:24,450 --> 00:32:25,500
De asemenea, doctore

261
00:32:25,660 --> 00:32:28,700
pacientul este o rudă de-a mea.
Cum se simte acum?

262
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
Erau trei blocuri.

263
00:32:29,830 --> 00:32:30,910
Am plasat un stent.

264
00:32:31,450 --> 00:32:32,540
Mulțumesc, doctore.

265
00:32:36,750 --> 00:32:38,080
Uite, nu ai de ce să te temi.

266
00:32:38,330 --> 00:32:40,200
De asemenea, a fost plasat un stent.

267
00:32:40,750 --> 00:32:42,580
Apropo, i-am spus
că ești ruda mea.

268
00:32:42,620 --> 00:32:45,250
Așa, bunicul tău
va primi îngrijiri mult mai bune.

269
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Bine?

270
00:32:48,080 --> 00:32:49,950
De fapt, tu de ce nu
da-mi numarul tau?

271
00:32:50,000 --> 00:32:51,750
Te pot suna dacă
este nevoie de orice.

272
00:32:52,290 --> 00:32:54,080
- 85...
-85?

273
00:32:56,090 --> 00:32:57,330
840

274
00:32:57,350 --> 00:32:58,690
- 57.
- 840...

275
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
Bine.

276
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
În regulă.

277
00:33:16,830 --> 00:33:19,580
Sunt perfect bine acum.

278
00:33:20,450 --> 00:33:22,450
Nu-ți face griji, dragă.

279
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Mama sună. Mă întorc imediat.

280
00:33:36,620 --> 00:33:39,080
Nu, bunicul e bine acum, mamă.

281
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
Da.

282
00:33:41,120 --> 00:33:42,570
Nu, nu, nu e nicio problemă.

283
00:33:42,600 --> 00:33:44,270
Doctorul a spus că nu e de ce să te temi.

284
00:33:45,540 --> 00:33:46,600
Da.

285
00:33:46,620 --> 00:33:48,500
E un doctor aici care ne ajută.

286
00:33:48,870 --> 00:33:50,160
Un tip pe nume Nikhil.

287
00:33:50,950 --> 00:33:53,950
Au spus că va fi probabil
fi mutat astăzi într-o cameră.

288
00:33:56,240 --> 00:33:57,320
Domnule!

289
00:33:57,870 --> 00:33:58,950
Domnule!

290
00:33:59,870 --> 00:34:01,040
Doctor!

291
00:34:18,620 --> 00:34:19,660
Rapid!

292
00:34:19,700 --> 00:34:21,950
- Repede, sună medicul pneumolog.
- Bine, doamnă.

293
00:34:43,500 --> 00:34:44,850
Acest lucru este rău.

294
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
- Creste nivelul de oxigen.
- Bine, doctore.

295
00:34:48,700 --> 00:34:50,870
- Se introduce o altă doză de Epi.
- Sora!

296
00:35:08,580 --> 00:35:09,870
El este stabilizat.

297
00:35:14,580 --> 00:35:15,660
Doctor.

298
00:35:15,700 --> 00:35:17,950
- Ce mai face bunicul acum?
- Daniel este stabil deocamdată.

299
00:35:18,500 --> 00:35:19,890
Îl vom muta la medicamente generale.

300
00:35:19,910 --> 00:35:21,370
Bănuiesc că este BPOC.

301
00:35:21,580 --> 00:35:22,900
Este o boală pulmonară.

302
00:35:22,930 --> 00:35:26,050
Lăsați rezultatele testului să vină pe primul loc.
Atunci o putem confirma. Bine?

303
00:36:08,910 --> 00:36:10,250
Salut, salut si bine ai venit.

304
00:36:10,290 --> 00:36:11,770
Oaspetele nostru de astăzi

305
00:36:11,790 --> 00:36:14,000
este tânărul, fermecător
Cântărețul malayali Nirmal Sahadev.

306
00:36:14,080 --> 00:36:15,660
- Nirmal frate?
- Da?

307
00:36:16,040 --> 00:36:17,580
Să nu încălcăm tradiția.

308
00:36:17,620 --> 00:36:21,250
Vom începe cu câteva rânduri
a cântecului tău înainte de interviu.

309
00:36:23,000 --> 00:36:24,060
"Dragul meu..."

310
00:36:25,500 --> 00:36:27,090
„Fără să te văd”

311
00:36:28,170 --> 00:36:31,800
„Am devenit dor,
sufletul meu, fiecare gând.”

312
00:36:32,960 --> 00:36:34,380
"Tu singur..."

313
00:36:34,680 --> 00:36:37,650
„O viață întreagă care nu a putut
te îmbrățișează.”

314
00:36:37,830 --> 00:36:40,250
- Cânți foarte bine!
- Doar pentru distracţie.

315
00:36:42,410 --> 00:36:43,660
Da, unchiule...

316
00:36:45,540 --> 00:36:47,500
Fiule, ascultă ce spun.

317
00:36:47,580 --> 00:36:49,910
Ai vreo idee
cât valorează acea proprietate

318
00:36:49,950 --> 00:36:52,580
pe care nu vrei să-l vinzi
din cauza sentimentelor tale pentru tatăl tău?

319
00:36:52,620 --> 00:36:55,870
Nu vreau banii
din vânzarea acelei proprietăți.

320
00:36:55,950 --> 00:36:58,040
Divya îmi dăduse cuvântul ei.

321
00:36:58,080 --> 00:37:01,250
Unchiule, locul acela este pe numele meu,
nu numele sotiei mele.

322
00:37:01,540 --> 00:37:03,450
Nu mă suna
să mai vorbim despre asta.

323
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
bunica.

324
00:37:17,040 --> 00:37:18,370
E în regulă. Da!

325
00:37:18,620 --> 00:37:19,950
Nimic de îngrijorat.

326
00:37:23,910 --> 00:37:25,620
- Mamă, nu-ți fie frică.
- Doctore.

327
00:37:34,120 --> 00:37:35,410
Hydrocort 100 mg.

328
00:37:35,620 --> 00:37:36,660
Început.

329
00:37:50,870 --> 00:37:52,620
Relaxați-vă. Bine?

330
00:38:12,290 --> 00:38:13,870
Soră, va dura mult?

331
00:38:13,910 --> 00:38:15,700
Nu sunt sigur.
Doctorul va veni în curând.

332
00:38:18,620 --> 00:38:21,500
- Domnule, care este problema?
- Este necroză avasculară.

333
00:38:21,830 --> 00:38:23,910
Trebuie să operăm
imediat. Chirurgie THR.

334
00:38:23,950 --> 00:38:25,820
Chirurgie? Pentru ce?

335
00:38:25,840 --> 00:38:29,180
- Nu este doar o mică leziune la spate?
- Chirurgie de artroplastie totala de sold.

336
00:38:29,410 --> 00:38:32,250
Dacă nu o facem acum,
nici nu va putea sta în picioare.

337
00:38:32,590 --> 00:38:35,050
- Bea?
- Numai ocazional.

338
00:38:35,080 --> 00:38:36,660
Chirurgul ortoped este pe drum.

339
00:38:36,750 --> 00:38:38,830
Doamnă, trebuie să semnați
acest formular de consimțământ.

340
00:38:46,660 --> 00:38:48,700
Unchiul meu este directorul acestui spital.

341
00:38:48,790 --> 00:38:50,540
Nu pot semna nimic
până ajunge el aici.

342
00:38:50,580 --> 00:38:54,950
Doctorul decide
pe chirurgie, nu CEO-ul.

343
00:38:55,200 --> 00:38:57,790
Dacă îți pasă de tine
sănătatea soțului, vă rog să semnați.

344
00:39:23,120 --> 00:39:24,870
- NIKHIL: BUNICUL ESTE BINE?
- TIJI: DA, ESTE BINE.

345
00:39:24,910 --> 00:39:26,330
NIKHIL: Am avut
CEVA SA TI SPUN.

346
00:39:26,410 --> 00:39:27,580
TIJI: CE ESTE?

347
00:39:28,120 --> 00:39:29,950
NIKHIL: ESTE NEVOIE
DE SPUS DIRECT.

348
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
TIJI: CHIAR!

349
00:39:32,910 --> 00:39:33,950
Buna ziua?

350
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Bună, Tiji?

351
00:39:36,410 --> 00:39:38,700
- Da, doctore?
- Vino afară pentru o secundă.

352
00:39:39,200 --> 00:39:40,370
Până la terasă.

353
00:39:42,370 --> 00:39:44,500
Bunicul e sedat.
El doarme.

354
00:39:44,540 --> 00:39:46,580
El doarme, deci nu
nevoie de îngrijirea ta chiar acum.

355
00:39:46,700 --> 00:39:47,870
Dar am nevoie de tine.

356
00:39:49,500 --> 00:39:50,910
Vino pe terasă.

357
00:39:52,160 --> 00:39:53,200
Bine.

358
00:41:38,410 --> 00:41:39,620
Ce este?

359
00:41:40,280 --> 00:41:41,910
M-a văzut
chiar te sperie?

360
00:41:42,080 --> 00:41:43,290
- Nu?
- Nu.

361
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
De ce devii nervos
de fiecare dată când mă vezi?

362
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
huh?

363
00:41:51,750 --> 00:41:53,330
Ar trebui să plec.
Bunicul este singur.

364
00:41:54,790 --> 00:41:55,910
Hei, Tiji.

365
00:42:09,540 --> 00:42:11,450
Stai, Tiji!

366
00:42:11,540 --> 00:42:13,910
Stai o secundă!
Lasă-mă să vorbesc.

367
00:42:14,000 --> 00:42:16,540
Nu! Nu este așa! Tiji!

368
00:42:17,160 --> 00:42:18,660
Hei!
Oh, nu!

369
00:42:22,580 --> 00:42:23,790
- Abhirami!
- Nu?

370
00:42:24,500 --> 00:42:26,000
Stai, doar ascultă-mă!
Lasă-mă să explic!

371
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
Hei!

372
00:42:36,500 --> 00:42:37,700
- Sora!
- Da?

373
00:42:38,250 --> 00:42:40,290
Soră, sună doctorul!
Bunicul e în stare proastă.

374
00:42:57,790 --> 00:42:58,790
Buna ziua?

375
00:43:00,540 --> 00:43:01,580
Sunt pe drum.

376
00:43:06,120 --> 00:43:07,330
Nu ai adormit încă?

377
00:43:07,660 --> 00:43:08,750
Nu puteam dormi.

378
00:43:08,790 --> 00:43:10,830
- Chiar și după medicamente?
- Nu, nici atunci.

379
00:43:11,290 --> 00:43:12,950
Pacientul din 503 este critic.

380
00:43:13,000 --> 00:43:14,620
- Mă duc să arunc o privire.
- În regulă.

381
00:43:22,870 --> 00:43:25,250
Nu se ridică pieptul.
Plămânii nu se umflă.

382
00:43:27,250 --> 00:43:28,790
- Cum se simte?
- Nu acesta.

383
00:43:29,150 --> 00:43:30,780
- Colaps respirator acut.
- Este...

384
00:43:30,800 --> 00:43:32,510
Plămânii nu sunt
răspunzând în mod corespunzător.

385
00:43:34,120 --> 00:43:35,790
Du-te și încarcă AED-ul, grăbește-te!

386
00:43:41,290 --> 00:43:42,500
Aici.

387
00:44:17,410 --> 00:44:19,250
Ora morții: 2:47.

388
00:44:46,200 --> 00:44:47,250
Doctor…

389
00:44:49,540 --> 00:44:50,500
imi pare rau.

390
00:45:00,250 --> 00:45:01,620
Nu te bate.

391
00:45:01,660 --> 00:45:03,540
Am făcut tot ce am putut.

392
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
totusi…

393
00:45:09,330 --> 00:45:10,870
Nu trebuie să stăm aici.

394
00:45:11,160 --> 00:45:12,290
Să mergem acasă.

395
00:45:12,330 --> 00:45:13,410
Să mergem.

396
00:45:36,750 --> 00:45:38,830
Hei, ce sa întâmplat?

397
00:45:41,750 --> 00:45:43,580
Un pacient a murit astăzi.

398
00:45:44,620 --> 00:45:45,790
Ce?

399
00:45:50,450 --> 00:45:52,000
Ia-o ușurel.

400
00:45:54,410 --> 00:45:57,180
Doar du-te acasă și încearcă
să mă odihnesc puțin.

401
00:46:00,000 --> 00:46:03,150
Primesc un asemenea negativ
vibrație de la el.

402
00:46:03,750 --> 00:46:04,990
De la cine?

403
00:46:05,030 --> 00:46:07,310
Cine altcineva?
Prakash.

404
00:46:08,550 --> 00:46:10,010
Nu gândi așa.

405
00:46:10,660 --> 00:46:12,840
Nu putem trece doar prin viață
a avea de-a face cu oamenii care ne plac.

406
00:46:13,370 --> 00:46:14,400
Putem?

407
00:46:25,200 --> 00:46:27,220
Te simți bine?
esti bine?

408
00:46:29,950 --> 00:46:32,350
Nu este doar medicament
făcându-mă să mă simt mai bine.

409
00:46:34,330 --> 00:46:35,290
Atunci ce este?

410
00:46:35,330 --> 00:46:37,200
Ai un fel de magie.

411
00:46:37,580 --> 00:46:40,160
Ei o numesc „atingere vindecătoare”,
nu-i asa?

412
00:46:40,950 --> 00:46:42,040
Nu chiar.

413
00:46:42,700 --> 00:46:45,250
Te simți așa doar pentru că
durerea ta a dispărut atât de repede.

414
00:46:45,290 --> 00:46:46,410
Nu.

415
00:46:47,580 --> 00:46:49,330
Tu ești „Îngerul Vieții!”

416
00:47:30,290 --> 00:47:33,700
Regret că am apelat
eu încă „Îngerul vieții”?

417
00:47:35,290 --> 00:47:37,890
Uneori moartea este o ușurare, Prakash.

418
00:47:53,380 --> 00:47:55,670
Fara complicatii chirurgicale.

419
00:47:55,790 --> 00:47:58,160
Dar există o infecție.
Mai ales în plămâni.

420
00:47:58,290 --> 00:47:59,910
De aceea a fost mutat.

421
00:48:00,120 --> 00:48:03,330
Este o pneumonie în stadiu incipient.
De asemenea, unele variații ale ECG.

422
00:48:03,370 --> 00:48:05,290
Medicii vor veni aici. Bine?

423
00:48:06,910 --> 00:48:07,950
draga…

424
00:48:17,950 --> 00:48:20,040
Testul ochilor de picătură nu
arată orice de care să-ți faci griji.

425
00:48:20,080 --> 00:48:22,410
Cauzat de stresul chirurgical.

426
00:48:22,750 --> 00:48:26,790
Vom verifica din nou ECG
și Echo în câteva zile.

427
00:48:27,080 --> 00:48:30,370
Nu te las să pleci până când
ești bine și cântă câteva cântece.

428
00:48:30,500 --> 00:48:31,580
Bine?

429
00:48:32,370 --> 00:48:33,450
Bine, atunci.

430
00:48:36,450 --> 00:48:39,580
- Ce mai faci acum?
- E cam greu să respiri.

431
00:48:41,620 --> 00:48:44,290
- Nu a sosit încă tatăl tău?
- Nu știu.

432
00:48:45,950 --> 00:48:47,330
Ce mai faci, Nirmal?

433
00:48:48,000 --> 00:48:50,790
- E bine.
- Vei avea tot ce ai nevoie aici.

434
00:48:50,830 --> 00:48:52,040
Bine?

435
00:48:52,620 --> 00:48:55,080
Nu ai și
tatăl tău s-a inventat încă?

436
00:48:55,410 --> 00:48:57,120
Nu eu sunt cel care ține ranchiună.

437
00:48:57,580 --> 00:49:00,410
Ea o ascultă doar pe mama ei.
Mâinile mele sunt legate.

438
00:49:04,910 --> 00:49:06,000
draga…

439
00:49:06,950 --> 00:49:09,200
Ar trebui să vă reconsiderați ce am spus.

440
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Vom beneficia amândoi de pe urma asta.

441
00:49:15,790 --> 00:49:17,200
Oricum, te odihnești puțin.

442
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
Nu ezitați să sunați
daca ai nevoie de ceva.

443
00:49:20,830 --> 00:49:21,950
Bine?

444
00:49:45,200 --> 00:49:47,040
Măcar îți pasă
despre mine deloc?

445
00:49:48,250 --> 00:49:50,330
Dacă ai face-o, ai face-o
au dat acel pământ unchiului.

446
00:49:54,660 --> 00:49:57,290
La urma urmei, el este doar
unchiul meu, nu?

447
00:49:58,330 --> 00:50:00,160
eu sunt singurul
care are angajamente.

448
00:50:04,790 --> 00:50:06,870
Continuă. Nu trebuie să stai aici.

449
00:50:08,040 --> 00:50:10,290
Trebuie doar să dorm liniştit.

450
00:50:11,500 --> 00:50:13,750
Ori pleci tu, ori plec eu.

451
00:50:15,120 --> 00:50:17,540
Nu este doar unchiul tău
care deține un spital în acest oraș.

452
00:50:17,950 --> 00:50:19,410
Ieși! Doar pierdeți-vă!

453
00:50:20,370 --> 00:50:22,040
Bine, atunci stai întins acolo.

454
00:50:55,780 --> 00:50:58,240
'Abhi, nu s-a întâmplat nimic
asa cum te gandesti'

455
00:50:58,580 --> 00:51:00,450
„Sunt toate îndoielile tale suspectate”

456
00:51:00,750 --> 00:51:02,830
— Mai este vreo altă fată
în viața mea, în afară de tine?

457
00:51:03,700 --> 00:51:07,160
'Abhi, ai putea veni?
la ultimul etaj? Sunt chiar aici.

458
00:51:07,950 --> 00:51:09,950
— Dă-mi o şansă
să te compenseze.

459
00:51:10,450 --> 00:51:11,620
'Vă rog.'

460
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
Știam că vei veni.

461
00:53:07,370 --> 00:53:09,830
Dragă... Dragă trezește-te.

462
00:53:10,830 --> 00:53:12,250
Ce este, mamă?

463
00:53:12,540 --> 00:53:14,950
La urma urmei, nu este al tău
sotul care zace acolo?

464
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
Nu poți pleca
și să-l vezi din când în când?

465
00:53:17,870 --> 00:53:20,120
El este cel care
mi-a spus să plec de acolo.

466
00:53:20,450 --> 00:53:22,200
Fă ce vrei.

467
00:53:50,500 --> 00:53:51,580
Ce s-a întâmplat?

468
00:54:01,160 --> 00:54:02,250
Buna ziua.

469
00:54:03,750 --> 00:54:04,870
Da. Venire.

470
00:54:12,580 --> 00:54:14,750
- Mă întorc imediat. Te duci la culcare.
- Bine.

471
00:54:28,250 --> 00:54:31,300
Domnule, acidoză metabolică severă.
pH-ul este 6,9 ​​și scade.

472
00:54:31,330 --> 00:54:33,160
Ritmul cardiac este neregulat.
Ar trebui să mergem la ECG.

473
00:54:33,200 --> 00:54:35,910
Dă șocul!
Încărcați AED la 200 Jouli!

474
00:54:37,250 --> 00:54:38,500
Rapid!

475
00:55:16,500 --> 00:55:18,080
Pupilele sunt fixe și dilatate.

476
00:55:19,200 --> 00:55:20,910
Ora morții, 2:47.

477
00:56:25,580 --> 00:56:28,620
Nu pot accepta moartea lui Nirmal.

478
00:56:31,370 --> 00:56:33,290
Capul începe să-mi bată.

479
00:56:37,000 --> 00:56:38,370
Să bem un ceai?

480
00:58:00,950 --> 00:58:03,200
Ragitha! Ragitha!

481
00:58:03,910 --> 00:58:05,040
Ragitha!

482
00:58:09,000 --> 00:58:10,160
Ragitha!

483
00:58:18,410 --> 00:58:19,410
Buna ziua.

484
00:58:20,910 --> 00:58:22,200
Ce somn adânc!

485
00:58:29,250 --> 00:58:30,950
Nu mergi azi la spital?

486
00:58:58,870 --> 00:59:00,200
Care e problema, doctore?

487
00:59:02,410 --> 00:59:03,450
domnule

488
00:59:03,910 --> 00:59:05,830
Poate asta este doar intuiția mea.

489
00:59:07,870 --> 00:59:09,620
Dar nu pot să o resping pur și simplu.

490
00:59:12,750 --> 00:59:17,250
Cineva aici ucide
pacientii mei intenționat.

491
00:59:19,620 --> 00:59:22,290
Domnule, am nevoie de tine
în fruntea unei anchete

492
00:59:22,370 --> 00:59:23,410
Vezi, doctore

493
00:59:23,500 --> 00:59:26,620
întregul scop al pacienţilor
a veni aici înseamnă a rămâne în viață.

494
00:59:27,120 --> 00:59:30,160
Dacă știrile despre crime se răspândesc,

495
00:59:30,370 --> 00:59:32,330
ar îndrăzni cineva
a venit la acest spital?

496
00:59:32,700 --> 00:59:35,040
Mai bine închid locul.

497
00:59:38,120 --> 00:59:40,410
Câțiva dintre pacienții tăi au murit.

498
00:59:40,750 --> 00:59:41,790
Acesta este un fapt.

499
00:59:42,290 --> 00:59:44,540
Dar nu poți fi ținut
responsabil pentru asta.

500
00:59:45,410 --> 00:59:47,620
Indiferent cât de sincer încearcă medicii,

501
00:59:47,870 --> 00:59:49,540
pacienții nu supraviețuiesc întotdeauna.

502
00:59:50,200 --> 00:59:52,040
Acestea sunt lucruri dincolo de controlul nostru.

503
00:59:53,660 --> 00:59:56,620
Aceste morți te-au pus
sub un stres imens.

504
00:59:57,580 --> 00:59:59,540
Trebuie să primești
o oarecare ușurare de la acel stres.

505
01:00:02,290 --> 01:00:04,330
Du-te puțin la psihiatrul nostru.

506
01:00:05,120 --> 01:00:07,160
Ia-te singur
unele antidepresive.

507
01:00:07,370 --> 01:00:08,700
Te va ajuta să te calmezi.

508
01:00:10,200 --> 01:00:12,080
Oricum, sunt deja sub presiune.

509
01:00:29,450 --> 01:00:33,040
Monitorizați saturația
a pacientului în 452 la fiecare oră.

510
01:00:33,080 --> 01:00:34,750
- Bine, doamnă. Noapte bună.
- Noapte bună.

511
01:00:41,000 --> 01:00:42,160
Noapte bună, domnule.

512
01:00:52,900 --> 01:00:56,850
[Plovării neclare]

513
01:01:23,700 --> 01:01:24,910
Ce este, doctore?

514
01:04:54,410 --> 01:04:56,040
De ce nu ești
răspunde la apelurile mele?

515
01:04:57,770 --> 01:04:59,270
Unde ai fost
în tot acest timp?

516
01:05:03,080 --> 01:05:05,000
Știi cât
M-am chinuit să găsesc acest loc?

517
01:05:06,830 --> 01:05:08,410
Știi deja
despre familia mea.

518
01:05:10,580 --> 01:05:14,250
Nu știi că am ales
această profesie pentru a-mi face plăcere mamei mele?

519
01:05:18,290 --> 01:05:19,450
Ai purtat atunci...

520
01:05:24,040 --> 01:05:25,830
Nu știam că ești însărcinată.

521
01:05:28,250 --> 01:05:29,900
Chiar și tu ai aflat târziu, nu?

522
01:05:32,250 --> 01:05:33,450
Nu am făcut asta intenționat.

523
01:05:34,330 --> 01:05:35,290
Mă gândeam la familia mea,

524
01:05:35,330 --> 01:05:37,540
preferințele
a mamei și a tatălui meu.

525
01:05:40,080 --> 01:05:42,700
E doar din cauza
că te-am părăsit.

526
01:05:43,580 --> 01:05:45,010
Te rog să mă ierţi.

527
01:05:45,040 --> 01:05:46,950
Nu te distruge
din ciudă pentru mine.

528
01:05:48,410 --> 01:05:50,870
Hai, hai să mergem
la un centru de dezintoxicare.

529
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
Te rog vino cu mine.

530
01:06:38,450 --> 01:06:39,870
ce esti tu
te gândești atât de profund?

531
01:06:44,950 --> 01:06:46,750
Aceasta nu este doar suspiciunea mea.

532
01:06:50,250 --> 01:06:51,950
Arundhati a venit la spital...

533
01:06:53,450 --> 01:06:55,040
să se răzbune pe mine.

534
01:06:56,410 --> 01:06:57,370
Știați?

535
01:06:57,870 --> 01:06:59,330
Ea încă consumă droguri.

536
01:07:01,200 --> 01:07:03,750
Am găsit chiar și codeină
în camera ei azi.

537
01:07:05,410 --> 01:07:07,700
Nu este un analgezic?
Şi ce dacă?

538
01:07:12,830 --> 01:07:16,120
Ea știe exact cum să folosească
acel medicament ca drog.

539
01:07:18,250 --> 01:07:19,540
Ea este încă psihică.

540
01:07:22,290 --> 01:07:23,500
Sunt sigur de asta.

541
01:07:24,870 --> 01:07:26,870
Ea este cea care îmi ucide pacienții.

542
01:08:12,950 --> 01:08:13,910
ai mancat?

543
01:08:15,790 --> 01:08:16,750
E în regulă.

544
01:08:19,910 --> 01:08:21,870
E mai bine decât ieri.

545
01:08:45,870 --> 01:08:47,750
Am fost de serviciu de noapte ieri,
de aceea nu am putut suna.

546
01:08:56,700 --> 01:08:57,870
Voi încerca să întreb.

547
01:08:58,370 --> 01:08:59,370
O secundă.

548
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
Nivelul de oxigen este ok.

549
01:09:16,910 --> 01:09:18,370
- Hidrostat 200 mg.
- Bine, domnule.

550
01:09:21,330 --> 01:09:22,370
Pulsul este slab.

551
01:09:23,290 --> 01:09:25,080
- Verificați ritmul.
- E stabil, domnule.

552
01:09:31,700 --> 01:09:32,790
Soră, aici.

553
01:09:33,620 --> 01:09:34,700
E în regulă.

554
01:09:35,200 --> 01:09:36,450
Nu te speria.

555
01:09:46,870 --> 01:09:48,500
- Verificați elementele vitale, bine?
- Bine, domnule.

556
01:09:48,540 --> 01:09:50,290
Ar trebui să fii aici.
Sună-mă dacă este o urgență.

557
01:09:54,200 --> 01:09:55,040
Sora…

558
01:10:02,500 --> 01:10:05,660
Hei, nu e așa.
Nu te-am ignorat.

559
01:10:05,910 --> 01:10:06,950
Nici măcar nu mă face să încep.

560
01:10:07,040 --> 01:10:08,660
Un pacient a devenit brusc critic.

561
01:10:09,250 --> 01:10:11,750
O, nu! Nu închide.
Nu închide, ascultă-mă.

562
01:10:12,160 --> 01:10:15,830
Pentru că este folosită
la apăsarea alarmei de alăptare

563
01:10:15,870 --> 01:10:17,120
am reușit să o salvăm acum.

564
01:10:18,540 --> 01:10:20,540
Dacă aș fi întârziat puțin

565
01:10:20,580 --> 01:10:23,250
ar fi fost aceeași situație
ca Daniel și Nirmal.

566
01:10:24,250 --> 01:10:26,250
Saturația lui Rosamme a fost normală.

567
01:10:26,290 --> 01:10:29,500
Când sângele
nivelul de oxigen este normal,

568
01:10:29,910 --> 01:10:33,660
este neobișnuit pentru un atac respirator
a fi fatal așa.

569
01:10:33,700 --> 01:10:35,290
La ce vrei să ajungi, Prakash?

570
01:10:38,330 --> 01:10:40,160
Are cineva injectat

571
01:10:40,850 --> 01:10:43,810
orice medicament fatal
în corpul Rosemmei?

572
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
Dacă acesta este cazul, ar trebui
nu verific sangele imediat?

573
01:10:59,130 --> 01:11:03,160
Uite, ca toxicolog guvernamental,
Nu ar trebui să fac asta.

574
01:11:03,500 --> 01:11:06,090
Doar primesc
implicat pentru tine.

575
01:11:06,140 --> 01:11:08,510
După cum ai spus, un specific
compusul este prezent în el.

576
01:11:08,580 --> 01:11:09,950
- Ce este?
- Uite...

577
01:11:10,410 --> 01:11:12,500
doar mi-ai dat
probele de sânge, nu?

578
01:11:12,540 --> 01:11:13,760
Trebuie să-l urmăresc.

579
01:11:13,790 --> 01:11:15,500
Cât mai mult timp
vei avea nevoie, Girish?

580
01:11:17,870 --> 01:11:19,870
- Cam două săptămâni.
- Bine.

581
01:11:20,870 --> 01:11:22,410
Pot să te întreb altceva?

582
01:11:22,460 --> 01:11:24,050
De ce faci asta singur?

583
01:11:24,100 --> 01:11:25,720
De ce nu spui
conducerea spitalului

584
01:11:25,780 --> 01:11:27,400
și începe o anchetă de poliție?

585
01:11:28,000 --> 01:11:30,330
Am încercat toate astea, Girish.
Nu are rost.

586
01:11:31,040 --> 01:11:33,000
Oricum, încearcă să accelerezi asta
pe cât posibil.

587
01:11:33,050 --> 01:11:34,640
Vom vedea dupa
rezultatele au iesit.

588
01:11:35,080 --> 01:11:36,040
În regulă.

589
01:11:40,540 --> 01:11:41,920
Domnule, amintiți-vă că ați întrebat

590
01:11:41,950 --> 01:11:45,370
dacă era cineva în vizită
pacienții tăi fără motiv?

591
01:11:45,410 --> 01:11:46,910
- Da.
- Da, domnule.

592
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
Nu aveam o asemenea suspiciune
când ai întrebat atunci.

593
01:11:50,370 --> 01:11:52,200
- Dar…
- Doamnă Arundhati.

594
01:11:53,580 --> 01:11:56,040
Pacienții tăi sunt
și pacienții ei, nu?

595
01:11:57,620 --> 01:12:01,000
Doamna Arundhati vizitează pacienții
chiar și atunci când nu există runde.

596
01:12:01,040 --> 01:12:02,580
- Nu este corect?
- Da, domnule.

597
01:12:03,080 --> 01:12:04,750
- Am văzut și eu asta.
- Da.

598
01:12:07,120 --> 01:12:09,250
Bine, nu menționați asta
oricui altcuiva deocamdata.

599
01:12:29,160 --> 01:12:30,080
Buna ziua.

600
01:12:30,790 --> 01:12:32,540
Conectați-mă la Cardiac
Chirurgul Arundhati.

601
01:12:37,250 --> 01:12:39,500
- Buna ziua?
- Arundhati, este Prakash.

602
01:12:40,410 --> 01:12:42,450
Am pacienti aici.
Ce este?

603
01:12:42,500 --> 01:12:43,700
Trebuie să te văd personal.

604
01:12:44,700 --> 01:12:45,700
Nu aici.

605
01:12:46,540 --> 01:12:47,580
Undeva afară e bine.

606
01:12:47,620 --> 01:12:49,450
Nu am ce discuta cu tine.

607
01:12:49,500 --> 01:12:50,370
Arundhati.

608
01:12:50,950 --> 01:12:52,830
Nu încerc să dezgrop trecutul nostru.

609
01:12:53,830 --> 01:12:55,750
Acest lucru nu ne privește doar pe noi.

610
01:12:56,700 --> 01:12:57,830
Trebuie să ne întâlnim.

611
01:12:59,040 --> 01:13:02,620
În caz contrar, va trebui să faci față
numai consecintele.

612
01:13:25,790 --> 01:13:26,950
Bună, Prakash, sunt Peter.

613
01:13:29,660 --> 01:13:32,830
- Sunt partenerul lui Arundhati.
- Trebuie să vorbesc singur cu Arundhati.

614
01:13:34,410 --> 01:13:35,370
Bine.

615
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Voi doi vorbiți.
voi fi acolo.

616
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
- Bine.
- Aşezaţi-vă.

617
01:13:47,410 --> 01:13:48,950
Orice ar fi, fii repede.

618
01:13:49,870 --> 01:13:50,950
Am de lucru.

619
01:13:51,750 --> 01:13:53,160
Mai consumi droguri?

620
01:13:57,910 --> 01:14:00,200
De asta ai dat
o acumulare atât de mare?

621
01:14:01,090 --> 01:14:02,390
Aceasta este problema mea personală.

622
01:14:03,360 --> 01:14:05,070
- Nu trebuie să știi.
- Trebuie să ştiu.

623
01:14:05,870 --> 01:14:08,080
- Trebuie să ştiu.
- De ce?

624
01:14:08,120 --> 01:14:09,700
Cineva la spitalul nostru...

625
01:14:10,330 --> 01:14:13,120
se injectează în mod deliberat
pacientii mei cu un medicament.

626
01:14:13,950 --> 01:14:15,540
Și duce la moartea lor.

627
01:14:16,200 --> 01:14:17,620
Bănuiesc că ești tu.

628
01:14:35,910 --> 01:14:36,750
Buna ziua.

629
01:14:36,790 --> 01:14:40,120
Cineva ucide pacienți
în departamentul dumneavoastră de medicină generală

630
01:14:40,160 --> 01:14:41,580
cu injecții letale.

631
01:14:42,660 --> 01:14:44,580
Buna ziua? Buna ziua?

632
01:14:44,620 --> 01:14:47,000
- Buna ziua?
- Cineva ucide pacienți...

633
01:14:47,040 --> 01:14:48,790
- Alo?
- Bună ziua, Spitalul Medical City.

634
01:14:48,830 --> 01:14:50,080
- Buna ziua?
- Buna ziua?

635
01:14:51,160 --> 01:14:52,080
Buna ziua?

636
01:14:55,200 --> 01:14:58,330
Nu trebuie să-ți faci atâtea griji
despre un apel telefonic anonim.

637
01:14:59,500 --> 01:15:01,160
Ar putea fi doar o glumă.

638
01:15:01,200 --> 01:15:04,330
Dar dacă mass-media află,
ne va afecta reputația.

639
01:15:04,700 --> 01:15:06,830
Personalul este tot
în panică, domnule.

640
01:15:07,540 --> 01:15:10,540
- Trebuie să faci ceva, domnule.
- Lasă-mă să investighez asta oricum.

641
01:15:10,620 --> 01:15:13,160
Dacă e nevoie, voi avea poliția
efectuează o anchetă.

642
01:15:13,950 --> 01:15:15,790
- Poţi pleca deocamdată.
- Bine, domnule.

643
01:15:15,830 --> 01:15:16,910
- Bine, domnule.
- Mulţumesc.

644
01:15:54,750 --> 01:15:56,370
Deci Vivek, pleci
s-a terminat, nu?

645
01:15:57,290 --> 01:15:58,200
Are, domnule.

646
01:16:00,500 --> 01:16:02,080
Trebuie să-l prelungesc puțin mai mult.

647
01:16:02,120 --> 01:16:03,950
O să acord, dar
cu o conditie.

648
01:16:04,330 --> 01:16:07,250
Am nevoie să investighezi un caz
în care am un interes personal.

649
01:16:07,290 --> 01:16:09,290
Poate fi neoficial deocamdată.

650
01:16:09,330 --> 01:16:12,200
Dacă găsiți vreo substanță,
o putem oficializa.

651
01:16:12,250 --> 01:16:13,700
Vă rog să mă scuzați de asta, domnule.

652
01:16:14,250 --> 01:16:16,660
- Nu sunt într-o dispoziție bună.
- Ce ți s-a întâmplat?

653
01:16:16,700 --> 01:16:20,120
Domnule, amintiți-vă de o foaie de acuzație
pentru un caz pe care l-am depus anul trecut?

654
01:16:20,200 --> 01:16:22,330
- Care? Cazul POCSO?
- Da.

655
01:16:22,620 --> 01:16:24,910
Instanța a achitat
el săptămâna trecută.

656
01:16:26,450 --> 01:16:28,290
Ei au invocat lipsa probelor.

657
01:16:30,450 --> 01:16:32,540
Pur și simplu nu pot accepta asta.

658
01:16:32,580 --> 01:16:34,370
Uite, ești ofițer de poliție.

659
01:16:34,620 --> 01:16:39,080
Treaba ta este să prinzi criminali
și să-i aducă în fața legii.

660
01:16:39,370 --> 01:16:41,080
Instanța decide restul.

661
01:16:41,200 --> 01:16:42,160
Chiar și așa…

662
01:16:42,830 --> 01:16:46,080
Ar fi trebuit să găsesc
mai multe dovezi științifice.

663
01:16:46,290 --> 01:16:47,790
Ai fost mereu așa.

664
01:16:47,830 --> 01:16:50,540
Lasă aceste cazuri
intra in capul tau

665
01:16:51,250 --> 01:16:53,160
si apoi stres
te iesi inutil.

666
01:16:53,870 --> 01:16:55,500
Uită-te doar în
ce iti spun eu.

667
01:16:56,750 --> 01:16:57,660
În regulă.

668
01:16:58,830 --> 01:17:00,620
Ce ar trebui să investighez?

669
01:17:00,660 --> 01:17:01,790
Spitalul Medical City.

670
01:17:02,370 --> 01:17:05,040
CEO-ul lor, Gopinath,
este un prieten apropiat al meu.

671
01:17:05,080 --> 01:17:06,080
Știu.

672
01:17:06,120 --> 01:17:08,410
Părintele Iosua care a fost al meu
tutore la orfelinat

673
01:17:09,040 --> 01:17:10,330
a murit acolo.

674
01:17:10,410 --> 01:17:12,700
Astăzi, spitalul a primit
un apel anonim.

675
01:17:13,660 --> 01:17:17,120
Ei au susținut că cineva încearcă să omoare
pacienţii de Medicină Generală.

676
01:17:18,200 --> 01:17:20,790
Du-te și află
dacă există vreun adevăr în asta.

677
01:17:20,830 --> 01:17:22,290
Și mergi singur.

678
01:17:22,830 --> 01:17:25,660
Mass-media
nu trebuie să simtă un miros din asta.

679
01:17:26,700 --> 01:17:30,290
Ancheta nu ar trebui să afecteze
bunăvoinţa spitalului.

680
01:17:30,950 --> 01:17:33,700
Vreau detalii complete
când te întorci din concediu.

681
01:17:33,750 --> 01:17:34,660
domnule…

682
01:17:35,540 --> 01:17:37,080
Stai, atunci cum este un concediu?

683
01:17:37,580 --> 01:17:39,500
Daca ramai singur asa,

684
01:17:39,540 --> 01:17:41,910
s-ar putea să fii nevoit să lucrezi
si in timpul concediului.

685
01:18:01,870 --> 01:18:03,250
Eu sunt Vivek Tharakan.

686
01:18:03,750 --> 01:18:07,580
am investigat
treizeci și trei de cazuri până acum.

687
01:18:08,540 --> 01:18:12,910
am reusit sa aduc
toți cei 33 de vinovați în fața legii.

688
01:18:13,790 --> 01:18:18,120
Trei dintre ei au fost achitați
din lipsa probelor.

689
01:18:18,620 --> 01:18:20,700
Acesta este cazul chiar în fața mea.

690
01:18:20,790 --> 01:18:23,790
Un spital.
Două decese anormale.

691
01:18:24,160 --> 01:18:25,950
Un loc unde oamenii
vino sa caut viata.

692
01:18:26,040 --> 01:18:29,540
Oricine îi condamnă la moarte
nu trebuie să rămână ascuns în întuneric.

693
01:18:31,250 --> 01:18:32,040
Trebuie să le găsesc.

694
01:18:32,080 --> 01:18:34,290
Întunericul a domnit destul de mult.

695
01:18:34,330 --> 01:18:36,200
Acum este timpul pentru dreptate.

696
01:18:41,330 --> 01:18:42,620
- Scuzați-mă?
- Da, domnule.

697
01:18:42,660 --> 01:18:43,580
Dr. Prakash?

698
01:18:43,620 --> 01:18:46,410
El este în runde acum.
Ora operațională este 11:30.

699
01:18:48,660 --> 01:18:49,870
- Bine, mulţumesc.
- Mulţumesc.

700
01:19:01,130 --> 01:19:02,300
domnule.

701
01:19:02,320 --> 01:19:04,370
CCTV are adesea probleme tehnice.

702
01:19:04,700 --> 01:19:06,450
Doar imaginile de la
acea zi lipsesc.

703
01:19:07,580 --> 01:19:09,290
Am raportat-o ​​directorului general.

704
01:19:27,160 --> 01:19:28,080
CI Vivek.

705
01:19:28,530 --> 01:19:29,400
Oh…

706
01:19:30,120 --> 01:19:32,250
- SP Shiyaz te-a trimis, nu?
- Da.

707
01:19:33,950 --> 01:19:36,830
Imaginile CCTV
de câteva zile lipsește.

708
01:19:37,330 --> 01:19:40,410
Operatorul mi-a spus
să te întreb despre asta.

709
01:19:41,040 --> 01:19:43,290
Există activități ilegale
se întâmplă aici?

710
01:19:43,320 --> 01:19:44,150
Nu.

711
01:19:44,500 --> 01:19:46,160
Nimic de genul ăsta.

712
01:19:46,870 --> 01:19:50,410
Și cât despre CCTV, știi

713
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
acestea sunt doar
probleme tehnice, nu?

714
01:19:53,500 --> 01:19:55,120
O sa cred asta deocamdata.

715
01:19:55,870 --> 01:19:57,660
Trebuie să vorbesc cu personalul.

716
01:19:57,740 --> 01:19:59,280
Voi face aranjamentele.

717
01:19:59,370 --> 01:20:00,660
Bine, ne vedem curând.

718
01:20:11,830 --> 01:20:13,410
Pune-mă la SP Shiyaz.

719
01:20:49,290 --> 01:20:51,250
De ce ați bănuit asta, doctore?

720
01:20:52,120 --> 01:20:55,250
M-am simțit suspicios în privința morților
lui Daniel şi Nirmal.

721
01:20:56,500 --> 01:20:59,370
Un atac respirator brusc
a fost cauza morții pentru ambii.

722
01:21:00,290 --> 01:21:05,250
Dar le stabilizasem
cu doar ore înainte de a muri.

723
01:21:06,480 --> 01:21:10,600
Nu am găsit niciun motiv anume
ca ei să moară atât de brusc.

724
01:21:12,410 --> 01:21:13,500
Apoi…

725
01:21:14,450 --> 01:21:15,580
Atunci?

726
01:21:16,250 --> 01:21:19,410
Mai era un pacient,
Rosama, care a avut simptome similare.

727
01:21:20,330 --> 01:21:22,160
I-am trimis sânge pentru un control.

728
01:21:23,250 --> 01:21:25,450
Prietenul meu, un toxicolog, a testat-o.

729
01:21:26,160 --> 01:21:31,450
Se pare că era probabil un medicament
injectat în sângele ei.

730
01:21:32,870 --> 01:21:34,950
- Ai identificat medicamentul?
- Nu.

731
01:21:35,330 --> 01:21:36,660
De fapt, aștept rezultatul.

732
01:21:38,510 --> 01:21:40,380
- Anunta-ma imediat ce primesti.
- Sigur.

733
01:21:42,790 --> 01:21:44,580
Bănuiești pe cineva?

734
01:21:47,040 --> 01:21:47,910
huh?

735
01:21:49,700 --> 01:21:50,620
Da.

736
01:22:16,540 --> 01:22:18,660
Ce prostii spui?

737
01:22:19,000 --> 01:22:21,580
Nu există nicio anormalitate în decese
lui Daniel şi Nirmal.

738
01:22:22,290 --> 01:22:24,500
- Pot spune asta cu certitudine.
- Poate fi adevărat.

739
01:22:24,540 --> 01:22:27,290
Dar când conducerea
are o îndoială,

740
01:22:27,330 --> 01:22:29,330
politia nu poate
stai doar inactiv.

741
01:22:30,500 --> 01:22:34,540
Conform investigației mele,
multi din spital te suspecteaza.

742
01:22:34,790 --> 01:22:35,790
eu?

743
01:22:36,830 --> 01:22:38,200
Nu cred asta.

744
01:22:39,160 --> 01:22:42,250
- Este aceasta o tactică standard de poliție?
- Nu te emoționa.

745
01:22:43,250 --> 01:22:46,540
Un doctor a dat
o declarație clară împotriva ta.

746
01:22:49,290 --> 01:22:51,290
Nu ai fost dependent de droguri înainte?

747
01:22:56,330 --> 01:22:58,080
Știu cine a spus-o.

748
01:23:00,330 --> 01:23:01,500
El este un nebun.

749
01:23:01,540 --> 01:23:03,750
Ai venit să mă vezi
pe baza a ceea ce a spus un nebun?

750
01:23:04,250 --> 01:23:06,580
Nimeni nu ar face așa ceva
o acuzație fără motiv.

751
01:23:06,620 --> 01:23:09,080
Domnule Vivek, trebuie să mă credeți.

752
01:23:09,120 --> 01:23:12,950
Nu am făcut niciodată nimic
împotriva eticii mele medicale.

753
01:23:13,330 --> 01:23:17,580
Poliția nu poate judeca imediat
daca minti sau nu.

754
01:23:17,620 --> 01:23:19,450
Există proceduri pentru asta.

755
01:23:20,160 --> 01:23:21,450
Care sunt procedurile tale?

756
01:23:21,500 --> 01:23:25,410
De obicei, un test de detectare a minciunii
clarifică lucrurile repede.

757
01:23:26,120 --> 01:23:27,040
Bine.

758
01:23:28,750 --> 01:23:29,830
Să facem asta.

759
01:23:30,700 --> 01:23:33,620
Pot să trec de tine
acuzații dacă fac asta?

760
01:23:34,790 --> 01:23:36,330
Sunt bine cu el. Eu sunt gata.

761
01:23:36,580 --> 01:23:39,120
Bine. Cool, doctore.
Tocmai spuneam.

762
01:23:40,120 --> 01:23:41,750
Nu este necesar deocamdată.

763
01:24:09,580 --> 01:24:11,910
Am avut un prieten
uitați-vă în toate spitalele

764
01:24:12,370 --> 01:24:15,200
unde a mai lucrat Arundhati.

765
01:24:15,790 --> 01:24:17,750
Așa am ajuns la tine, Nikhitha.

766
01:24:17,790 --> 01:24:20,910
Arundhati și cu mine eram împreună
la Spitalul Vasanthi din Hyderabad.

767
01:24:22,000 --> 01:24:23,700
Îți vei ține promisiunea, nu?

768
01:24:23,750 --> 01:24:24,910
Hei, niciodată.

769
01:24:24,950 --> 01:24:27,000
Știu cât de confidențial este asta.

770
01:24:27,040 --> 01:24:30,370
Deci, nu îi voi spune
asta în orice împrejurare.

771
01:24:31,200 --> 01:24:33,750
Oricum, natura ei
este un pic diferit.

772
01:24:35,040 --> 01:24:37,790
Ea ține ranchiună
chiar și peste lucruri mărunte.

773
01:24:39,660 --> 01:24:41,370
Dar eram foarte aproape de ea.

774
01:24:42,330 --> 01:24:46,540
Ai simțit ceva ciudat?
despre comportamentul ei de atunci?

775
01:24:47,040 --> 01:24:48,950
Uh, nimic de genul asta...

776
01:24:49,830 --> 01:24:52,410
M-am gândit la asta
de când ai sunat ieri.

777
01:24:52,450 --> 01:24:54,790
Dar nu-mi amintesc
orice anume.

778
01:24:54,830 --> 01:24:56,250
Gândește-te din nou.

779
01:24:56,700 --> 01:25:01,370
Aceasta este o chestiune
care afectează mulți pacienți.

780
01:25:03,120 --> 01:25:07,500
Nu știu dacă despre ce sunt
a spune va fi de ajutor.

781
01:25:10,040 --> 01:25:12,580
Când lucram împreună,

782
01:25:12,830 --> 01:25:15,080
un pacient era în stare critică.

783
01:25:15,120 --> 01:25:19,080
Elementele vitale lui erau instabile.
Era la un pas de moarte.

784
01:25:20,040 --> 01:25:21,160
A suferit mult.

785
01:25:21,200 --> 01:25:25,410
Chiar și pentru noi,
suferința lui era de nesuportat.

786
01:25:25,750 --> 01:25:28,370
Ne-am luptat
mult să-l resusciteze.

787
01:25:28,790 --> 01:25:31,220
Dar în acel moment,
Arundhati a spus ceva.

788
01:25:31,250 --> 01:25:33,040
Ea a întrebat: „De ce să nu-l eutanasiez

789
01:25:33,080 --> 01:25:36,330
în loc să facă
el suferă și mai mult?"

790
01:25:38,830 --> 01:25:42,750
Am întrebat-o ce vrea să spună.
Ea doar l-a periat.

791
01:25:43,620 --> 01:25:47,860
Mai târziu, când un alt pacient
a fost critică, a repetat-o.

792
01:26:11,330 --> 01:26:13,450
- Te-am lăsat să aștepți mult?
- Nu.

793
01:26:18,750 --> 01:26:22,620
Chiar dacă ești atât de calificat
doctore, de ce un loc ca acesta?

794
01:26:23,450 --> 01:26:26,910
M-am săturat de muncă
pentru bani și cei care îi fac.

795
01:26:26,950 --> 01:26:29,370
De aceea am ales
un spital ca acesta.

796
01:26:30,450 --> 01:26:32,870
A fost dorința mea
de pe vremea școlii mele de medicină.

797
01:26:32,910 --> 01:26:35,290
Am vrut să fac ceva
pentru oamenii de aici.

798
01:26:38,660 --> 01:26:43,950
„Acolo unde arta medicinei este iubită
există și dragoste pentru umanitate”.

799
01:26:44,500 --> 01:26:46,160
- Nu-i aşa?
- Da.

800
01:26:46,450 --> 01:26:48,700
- Subiectul nostru este Arundhati, nu?
- Da.

801
01:26:49,000 --> 01:26:52,450
Când ai sunat,
M-am întors la vechile amintiri.

802
01:26:52,500 --> 01:26:57,330
Când trăiam împreună,
Arundhati avea un câine de companie, Fadey.

803
01:26:57,370 --> 01:27:02,870
Era într-o stare de agonie totală
din cauza bolii canine.

804
01:27:02,910 --> 01:27:08,660
A spus medicul veterinar
ar putea fi salvat cu oarecare grijă.

805
01:27:09,250 --> 01:27:12,290
Dar ea nu putea
suportă să-l vezi suferind.

806
01:27:12,330 --> 01:27:14,700
L-a forțat pe veterinar
a săvârși uciderea prin milă.

807
01:27:14,750 --> 01:27:16,660
N-am putut să accept atunci.

808
01:27:16,700 --> 01:27:19,160
Am vrut să am grijă de ea
pentru încă câteva zile.

809
01:27:33,660 --> 01:27:34,950
Nu trebuie să fii anxios.

810
01:27:35,580 --> 01:27:37,700
Pot doar să investighez
asta mai eficient

811
01:27:37,750 --> 01:27:40,040
dacă cazul se mişcă
transmite oficial.

812
01:27:40,540 --> 01:27:41,580
Știu, domnule.

813
01:27:42,080 --> 01:27:43,950
Trebuie să aflu și adevărul.

814
01:27:49,910 --> 01:27:51,290
Da, de ce m-ai sunat, domnule?

815
01:27:51,330 --> 01:27:53,000
Nu înțelegi
de ce te-am sunat, nu?

816
01:27:54,540 --> 01:27:55,950
- Ar trebui să te ocupi de treburile tale.
- Și dacă nu?

817
01:27:56,000 --> 01:27:56,910
Hei…

818
01:28:01,120 --> 01:28:02,700
Niște tineri
sunt așa, Joseph.

819
01:28:03,870 --> 01:28:05,540
Ei nu vor să muncească din greu.

820
01:28:06,290 --> 01:28:08,120
Dar vor să se îmbogăţească repede.

821
01:28:08,750 --> 01:28:10,700
Își găsesc pe ale lor
comenzi rapide pentru el.

822
01:28:11,290 --> 01:28:13,410
Au găsit fiica unui miliardar
și fă-o să se îndrăgostească.

823
01:28:14,870 --> 01:28:17,450
Domnule, dacă vă referiți la
relația mea cu Abhirami,

824
01:28:18,130 --> 01:28:19,840
nu este pentru banii sau statutul tău.

825
01:28:19,860 --> 01:28:21,780
Atunci de ce naiba ești
după fiica mea?

826
01:28:23,160 --> 01:28:27,290
Te voi termina într-un fel
nici măcar o autopsie nu poate urmări!

827
01:28:28,370 --> 01:28:29,290
Și atunci?

828
01:28:30,160 --> 01:28:31,790
Înainte să mă omori,

829
01:28:31,830 --> 01:28:35,040
Voi spune tuturor adevărul
despre relațiile dintre tine și el

830
01:28:35,750 --> 01:28:37,540
au efectuat
în acest spital.

831
01:28:37,580 --> 01:28:40,450
Vaccinurile expirate,
medicamentele din categoria Z

832
01:28:40,500 --> 01:28:41,750
si medicamentele expirate.

833
01:28:41,790 --> 01:28:45,290
Am detalii complete despre toate
celelalte medicamente pe care le distribuiți.

834
01:28:46,830 --> 01:28:48,410
Dacă mass-media află...

835
01:28:49,950 --> 01:28:52,290
De fapt, plănuiam
să vin să te văd.

836
01:28:52,330 --> 01:28:54,160
Atunci m-ai sunat aici.

837
01:28:54,200 --> 01:28:55,450
Asta a mers bine.

838
01:28:55,500 --> 01:28:56,540
Îți voi oferi o afacere.

839
01:28:57,370 --> 01:29:00,120
Vreau 20% din profitul total

840
01:29:00,160 --> 01:29:03,700
din toate afacerile ilegale
alergi în acest spital.

841
01:29:05,540 --> 01:29:07,700
Ar trebui să mi-o dai
oricum in viitor, nu-i asa?

842
01:29:07,750 --> 01:29:09,620
Nu-ți face griji
banii care părăsesc familia.

843
01:29:09,660 --> 01:29:11,910
Consideră-l doar ca pe ceva
dat fiicei tale.

844
01:29:12,830 --> 01:29:14,040
E în regulă, Joseph?

845
01:29:15,950 --> 01:29:18,790
Din moment ce afacerea este încheiată,
pot pleca acum?

846
01:29:39,870 --> 01:29:40,550
domnule.

847
01:29:40,580 --> 01:29:44,120
Cine ți-a dat permisiunea
să te grăbești în acest test poligraf?

848
01:29:44,160 --> 01:29:46,160
Ai avut destule
dovezi care să justifice acest lucru?

849
01:29:46,200 --> 01:29:48,540
Nu se face asta pentru a găsi dovezi, domnule?

850
01:29:48,900 --> 01:29:51,690
De altfel, dacă acuzatul consimte
la un test de detectare a minciunii

851
01:29:51,710 --> 01:29:53,050
atunci care este problema?

852
01:29:53,750 --> 01:29:55,880
Te sun după ce se termină.

853
01:29:55,900 --> 01:29:58,150
Tu ești
un pic prea ambițios, Vivek.

854
01:30:07,830 --> 01:30:09,750
Ce faci
este greșit, ofițer.

855
01:30:09,790 --> 01:30:12,000
Arundhati nu este potrivit pentru acest test,
fizic sau psihic.

856
01:30:13,480 --> 01:30:15,560
Și nu uita
că sunt o persoană media.

857
01:30:16,540 --> 01:30:19,420
Nu-mi va lua mult
pentru a transforma asta într-o știre.

858
01:30:30,950 --> 01:30:35,080
Arundhati Balan este chirurgul cardiac
al Spitalului Medical City.

859
01:30:35,830 --> 01:30:36,850
Da.

860
01:30:37,910 --> 01:30:42,660
Arundhati are o ranchiuna
împotriva doctorului Prakash.

861
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
Nu.

862
01:30:48,540 --> 01:30:52,830
vrea Arundhati
pentru a-i distruge reputația.

863
01:30:57,620 --> 01:30:58,450
Nu!

864
01:31:22,790 --> 01:31:23,790
Orice ai spune,

865
01:31:23,840 --> 01:31:25,840
Nu voi emite un mandat
pentru arestarea lui Arundhati.

866
01:31:26,450 --> 01:31:28,330
Cunoașteți consecințele

867
01:31:28,370 --> 01:31:31,080
de arestarea unui medic
fără dovezi științifice.

868
01:31:31,950 --> 01:31:33,870
Va trebui să răspund
la Consiliul Medical.

869
01:31:34,450 --> 01:31:37,000
În primul rând, încetează acest obicei de a aresta
suspecți fără dovezi solide.

870
01:31:37,040 --> 01:31:39,080
Voi reveni cu dovezi științifice.

871
01:31:39,790 --> 01:31:41,370
Atunci nu-mi da scuze, domnule.

872
01:32:11,450 --> 01:32:12,830
- Poți...
- Dă-l aici!

873
01:32:17,950 --> 01:32:19,910
- Ascultă ce spun.
- Dă-te deoparte!

874
01:32:40,450 --> 01:32:43,290
Încerci să mă omori?
esti?

875
01:32:44,870 --> 01:32:46,250
- Stop.
- Cine eşti tu?!

876
01:32:50,040 --> 01:32:51,200
Cine eşti tu?

877
01:32:52,160 --> 01:32:53,330
Dă-mi asta.

878
01:32:55,790 --> 01:32:57,120
Dă-mi asta.

879
01:33:01,660 --> 01:33:03,040
Nu este codeină?

880
01:33:03,080 --> 01:33:04,750
- Dă-mi-o!
- De ce ți-a dat-o Renuka?

881
01:33:04,790 --> 01:33:05,750
Cine esti tu sa intrebi toate astea?

882
01:33:05,790 --> 01:33:08,080
Mai bine începeți să vorbiți,
sau sun la poliție.

883
01:33:08,120 --> 01:33:09,290
- Fă-te deoparte.
- Dă drumul!

884
01:33:10,450 --> 01:33:11,660
Hei!

885
01:33:15,500 --> 01:33:16,950
El este fiul meu, doctore.

886
01:33:17,700 --> 01:33:18,620
Saneesh.

887
01:33:20,450 --> 01:33:23,700
Am cheltuit bani pe care nici măcar nu aveam
doar ca să-l trimit la Bangalore să studieze.

888
01:33:25,750 --> 01:33:27,750
Dar s-a întors ca dependent de droguri.

889
01:33:28,500 --> 01:33:30,000
Nici măcar nu și-a încheiat studiile.

890
01:33:30,080 --> 01:33:31,450
Am încercat să-l sfătuiesc atât de mult.

891
01:33:32,250 --> 01:33:34,250
L-am dus la centre de dezintoxicare.

892
01:33:35,580 --> 01:33:37,120
Dar nimic nu s-a schimbat.

893
01:33:38,290 --> 01:33:42,040
Dacă nu primește o reparație
devine violent cu mine.

894
01:33:43,870 --> 01:33:45,120
El este fiul meu, domnule.

895
01:33:46,250 --> 01:33:47,660
Cum pot să-l abandonez?

896
01:33:48,580 --> 01:33:50,290
Am cedat cererilor lui.

897
01:33:51,290 --> 01:33:53,330
Acum, iau orice medicamente
cere de aici.

898
01:33:54,950 --> 01:33:56,950
Madhavi m-a ajutat cu asta.

899
01:33:58,660 --> 01:34:03,500
Ea ar ascunde medicamentul și apoi
dă-mi-o chiar înainte de a pleca.

900
01:34:11,830 --> 01:34:16,160
Într-o zi, dr. Arundhati
l-a prins pe Madhavi cu medicamentul.

901
01:34:17,790 --> 01:34:20,790
Am căzut la picioarele doctorului
și a implorat-o să nu raporteze.

902
01:34:22,580 --> 01:34:24,620
Dar nu am avut niciodată încredere în ea.

903
01:34:25,160 --> 01:34:27,040
De asta ai vorbit
împotriva lui Arundhati?

904
01:34:31,540 --> 01:34:32,950
Doctore, vă implor.

905
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
Dacă pierd această slujbă, nu voi avea de ales
dar să-mi pun capăt vieții.

906
01:34:38,950 --> 01:34:40,910
Am făcut-o din disperare.

907
01:34:42,120 --> 01:34:44,410
- Nu se va mai întâmpla, doctore.
- E suficient.

908
01:34:45,620 --> 01:34:47,870
Nu mai spune alt cuvânt.
Dispari!

909
01:34:47,910 --> 01:34:49,330
Doctore, te rog...

910
01:35:04,410 --> 01:35:08,080
Compusul găsit
în probele de sânge pe care mi le-ați dat

911
01:35:08,120 --> 01:35:09,580
este bromura de pancuroniu.

912
01:35:10,080 --> 01:35:13,830
Medicii o numesc Pavulon.

913
01:35:13,870 --> 01:35:18,700
Folosim bromura de pancuroniu
in timpul interventiilor chirurgicale pentru anestezie.

914
01:35:18,830 --> 01:35:20,790
- Da.
- Un relaxant al mușchilor scheletici.

915
01:35:21,500 --> 01:35:23,620
Se folosește și pentru intubare.

916
01:35:24,250 --> 01:35:26,200
O frecvență cardiacă crescută

917
01:35:26,250 --> 01:35:28,410
si depresie respiratorie
sunt efectele sale adverse.

918
01:35:28,830 --> 01:35:32,200
Dar nu este de preferat pentru utilizare
la pacientii cu terapie intensiva sau ventilati.

919
01:35:32,250 --> 01:35:34,830
Nu o folosim
pentru pacientii pe termen lung.

920
01:35:35,620 --> 01:35:38,200
Dacă ne uităm la asta istoric,

921
01:35:38,250 --> 01:35:41,910
în Europa, era un drog consumat
pentru eutanasie sau ucidere prin milă.

922
01:35:42,700 --> 01:35:45,200
În SUA este folosit și
pentru pedeapsa cu moartea.

923
01:35:45,450 --> 01:35:48,410
Acesta este un medicament
care este ușor accesibil publicului?

924
01:35:48,450 --> 01:35:49,910
Este ușor la îndemâna medicilor.

925
01:35:49,950 --> 01:35:52,950
Nu doar medicii,
dar și personalului OT și asistenților medicali.

926
01:35:53,950 --> 01:35:57,790
A fost un caz
unde un asistent medical, Efren Saldivar,

927
01:35:57,830 --> 01:35:59,830
a ucis 200 de oameni.

928
01:35:59,870 --> 01:36:04,120
A folosit același pancuroniu
bromură pentru a ucide 50 dintre ei.

929
01:36:05,450 --> 01:36:07,000
Dacă găsim urme

930
01:36:07,450 --> 01:36:10,750
a acestui medicament în geanta ei,
o putem lua în custodie.

931
01:37:29,580 --> 01:37:32,330
Nu am simțit nimic
suspect în noaptea aceea.

932
01:37:32,950 --> 01:37:35,830
De fapt, bunicule
era destul de stabil seara.

933
01:37:36,910 --> 01:37:38,660
Apoi a fost asta
doctor junior, Nikhil.

934
01:37:38,910 --> 01:37:40,580
A venit să mă vadă în acel moment.

935
01:37:41,450 --> 01:37:42,410
De ce?

936
01:37:43,040 --> 01:37:45,200
Să întreb despre starea bunicului.

937
01:37:45,250 --> 01:37:47,370
El juca
cam prea prietenos în ziua aceea.

938
01:38:04,160 --> 01:38:06,870
- Unchiul Gopi este ruda noastră.
- OMS?

939
01:38:06,910 --> 01:38:08,910
Gopinath, directorul general al spitalului.

940
01:38:09,450 --> 01:38:12,410
Avea un ochi pe
Proprietatea ancestrală a lui Nirmal.

941
01:38:32,370 --> 01:38:36,790
Am adormit adânc
la vremea aceea, domnule.

942
01:39:37,860 --> 01:39:40,900
Domnule, am ucis pacientul
prin injectarea medicamentului.

943
01:39:41,950 --> 01:39:43,990
Dar nu pot tolera vinovăția.

944
01:39:46,660 --> 01:39:48,010
ma duc sa
să se sinucidă

945
01:40:16,540 --> 01:40:17,370
Da, domnule?

946
01:40:17,410 --> 01:40:21,660
Am nevoie de detalii despre cazurile de deces
din ultimii trei ani.

947
01:40:21,700 --> 01:40:24,410
Mai exact cei care
a murit din cauza atacurilor respiratorii

948
01:40:24,450 --> 01:40:26,750
ca Daniel și Nirmal.

949
01:40:26,790 --> 01:40:28,950
Da, domnule, dar asta va fi
ia ceva timp.

950
01:40:30,540 --> 01:40:32,330
Sună-mă când fișierele sunt gata.

951
01:40:40,120 --> 01:40:41,290
Bună dimineața, domnule.

952
01:40:41,830 --> 01:40:43,750
Acesta este eșantionul nostru de medicament.

953
01:40:46,200 --> 01:40:47,950
Vă rugăm să luați în considerare cererea noastră, domnule.

954
01:40:48,660 --> 01:40:49,580
voi vedea.

955
01:40:49,660 --> 01:40:51,580
- Manoj, sună-mă mai târziu.
- O să fac, domnule.

956
01:40:51,620 --> 01:40:52,580
Multumesc.

957
01:41:53,120 --> 01:41:54,330
- Buna ziua.
- Hei!

958
01:41:55,120 --> 01:41:57,250
Proba de medicament
mi-ai dat să testez

959
01:41:57,290 --> 01:41:59,040
este într-adevăr bromură de pancuroniu.

960
01:41:59,370 --> 01:42:02,370
Același medicament
care a cauzat decesul pacienților tăi.

961
01:42:09,970 --> 01:42:11,320
Nu ai dormit încă?

962
01:42:11,350 --> 01:42:12,940
Există un pacient
este o serie mica.

963
01:42:16,790 --> 01:42:18,040
Voi reveni imediat
Te duci la culcare.

964
01:42:22,830 --> 01:42:25,600
Uneori, nu este moartea
o milă, Prakash?

965
01:42:53,560 --> 01:42:55,400
Am găsit un medicament
azi la toaleta.

966
01:42:57,650 --> 01:42:59,780
Același medicament
care mi-a ucis pacienții.

967
01:43:03,660 --> 01:43:07,160
Nimeni nu intră în asta
cameră cu excepția noastră.

968
01:43:09,920 --> 01:43:12,550
Nici măcar nu le las să se curețe
dacă nu sunt acolo.

969
01:43:17,080 --> 01:43:18,540
Cum a ajuns acolo atunci?

970
01:43:20,300 --> 01:43:21,800
Ce încerci
să spun, Prakash?

971
01:43:23,560 --> 01:43:25,440
Oamenii au o natură specifică.

972
01:43:27,080 --> 01:43:28,910
Chiar și atunci când se întâmplă o crimă
chiar sub nasul lor,

973
01:43:30,580 --> 01:43:32,660
încă mai arată
pentru suspecții din altă parte.

974
01:43:35,410 --> 01:43:38,880
Ei nu bănuiesc niciodată
cei mai apropiați de ei.

975
01:43:39,870 --> 01:43:41,620
Am crescut departe
prea aproape pentru asta.

976
01:43:43,370 --> 01:43:44,790
De ce mi-ați omorât pacienții?!

977
01:43:46,190 --> 01:43:47,270
De ce?!

978
01:43:49,180 --> 01:43:50,260
De ce?!

979
01:43:58,820 --> 01:43:59,860
Îmi pare rău.

980
01:44:05,750 --> 01:44:06,750
Îmi pare rău.

981
01:44:07,910 --> 01:44:09,830
Sunt la un moment dat
unde mă îndoiesc de mine acum.

982
01:44:11,040 --> 01:44:12,380
Te rog să mă ierţi.

983
01:44:27,710 --> 01:44:28,910
Abhi.

984
01:44:29,500 --> 01:44:31,040
De ce ai făcut asta?

985
01:44:32,950 --> 01:44:34,160
Nu am fost eu.

986
01:44:34,660 --> 01:44:36,120
Joseph m-a împins.

987
01:44:37,070 --> 01:44:38,690
Tatăl tău i-a spus.

988
01:44:40,660 --> 01:44:42,290
Ești sigur că ai luat pastila?

989
01:44:43,080 --> 01:44:44,580
Atunci nu este nimic de care să te temi.

990
01:45:09,250 --> 01:45:10,830
De ce ți-a făcut tati asta?

991
01:45:12,290 --> 01:45:13,700
Pentru că te iubesc.

992
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
Și să mă oprească...

993
01:45:17,700 --> 01:45:19,410
de la dezvăluirea secretelor sale.

994
01:45:21,160 --> 01:45:22,790
- Abhi...
- Da?

995
01:45:23,580 --> 01:45:24,790
trebuie sa...

996
01:45:25,790 --> 01:45:27,330
vezi domnule Vivek.

997
01:45:28,580 --> 01:45:29,500
Vă rog?

998
01:46:56,200 --> 01:46:58,330
ești tu, fiule?
Intră.

999
01:46:59,160 --> 01:47:00,950
Nu ai spus că vii.

1000
01:47:01,500 --> 01:47:03,450
Trebuie să iau un document
din camera lui Ragi.

1001
01:47:29,330 --> 01:47:30,830
Ragitha Prakash.

1002
01:47:31,160 --> 01:47:33,500
- A fost soția doctorului Prakash.
- Huh?!

1003
01:47:34,040 --> 01:47:36,910
A murit acasă,
dar moartea ei a fost confirmată aici.

1004
01:48:06,250 --> 01:48:09,160
Domnule, Nikhil are
recăpătat cunoştinţa.

1005
01:48:09,200 --> 01:48:10,750
A spus că vrea
să vorbesc cu tine.

1006
01:48:26,870 --> 01:48:30,040
Domnule, am ceva
altceva să-ți spun.

1007
01:48:32,040 --> 01:48:34,830
Pe noapte
Rosama a devenit critică,

1008
01:48:35,790 --> 01:48:37,750
în timp ce vorbeam la telefon

1009
01:48:38,540 --> 01:48:42,910
M-am simțit ca doctorul nostru Prakash
vorbea singur.

1010
01:48:43,550 --> 01:48:48,470
La vremea aceea, am simțit că
ceva era în neregulă cu el.

1011
01:49:48,410 --> 01:49:50,950
„Umbrele urmează norilor”

1012
01:49:57,200 --> 01:50:01,290
„Sculptură tranșee reci și puțin adânci”

1013
01:50:09,950 --> 01:50:12,080
„Fiecare pas limitat”

1014
01:50:14,580 --> 01:50:19,950
„Printr-o trecere atât de strâmtă și îngustă”

1015
01:50:25,660 --> 01:50:28,540
„Totuși doza rămâne”

1016
01:50:30,370 --> 01:50:36,330
„Ca o fantomă nu pot împrumuta”

1017
01:50:41,370 --> 01:50:44,410
„În spatele fiecărei doze”

1018
01:50:47,500 --> 01:50:49,500
„Există un șef”

1019
01:51:29,620 --> 01:51:32,790
"umbre"

1020
01:51:33,660 --> 01:51:36,620
„urmăriți norii”

1021
01:51:40,580 --> 01:51:47,200
„Fiecare pas limitat”

1022
01:51:50,950 --> 01:51:53,950
„Totuși doza rămâne”

1023
01:51:56,290 --> 01:51:59,040
„În spatele fiecărei doze”

1024
01:52:02,250 --> 01:52:04,450
„Există un șef”

1025
01:53:02,130 --> 01:53:05,340
Nu Ragitha, sunt doar...

1026
01:53:05,750 --> 01:53:07,120
Trebuie să știu cine a făcut asta.

1027
01:53:11,220 --> 01:53:13,220
Pur și simplu nu pot să te cred.

1028
01:53:13,240 --> 01:53:15,740
Nu s-au întâmplat toate acestea
cât ai fost acolo?

1029
01:53:16,290 --> 01:53:18,250
De ce ești atât de tăcut?

1030
01:53:18,290 --> 01:53:20,330
Creierul meu este prăjit.

1031
01:53:21,160 --> 01:53:22,410
Cine ar fi putut face asta?

1032
01:53:22,870 --> 01:53:24,790
Ragitha, spune ceva.

1033
01:53:25,250 --> 01:53:26,910
Vă rog! Te rog, vorbeste cu mine!

1034
01:53:58,540 --> 01:53:59,580
Vivek domnule...

1035
01:54:01,040 --> 01:54:02,250
Cum ai găsit această casă?

1036
01:54:02,290 --> 01:54:04,160
Ei spun: „Căutați și veți găsi”.

1037
01:54:12,620 --> 01:54:13,870
Pleci afară?

1038
01:54:14,620 --> 01:54:16,000
Nu, tocmai m-am întors.

1039
01:54:20,290 --> 01:54:22,330
Locuiești aici singur?

1040
01:54:22,950 --> 01:54:24,200
Nu.

1041
01:54:24,250 --> 01:54:25,700
Soția mea e aici.

1042
01:54:25,750 --> 01:54:26,700
Ragitha.

1043
01:54:49,200 --> 01:54:50,700
Ragitha Prakash.

1044
01:54:56,040 --> 01:54:57,330
Doctorul Prakash...

1045
01:54:58,700 --> 01:55:04,080
când pierdem pe cineva pe care-l iubim,
este normal să le simțim prezența.

1046
01:55:05,370 --> 01:55:09,620
Dar dacă simți asta chiar și după un an,
care are nevoie de tratament.

1047
01:55:12,450 --> 01:55:14,330
A trecut un an de atunci
soția ta a murit.

1048
01:55:19,830 --> 01:55:21,540
Trebuie să vii
cu mine chiar acum.

1049
01:55:22,160 --> 01:55:24,120
Nu vreau
te-a rănit, Prakash.

1050
01:55:25,370 --> 01:55:27,250
Dar acum, și eu te bănuiesc.

1051
01:55:30,910 --> 01:55:32,370
Încerci să încadrezi
eu, nu?

1052
01:55:33,700 --> 01:55:35,120
E și ea implicată, nu-i așa?

1053
01:55:36,200 --> 01:55:37,120
Arundhati.

1054
01:55:40,370 --> 01:55:41,620
Pleacă de aici, domnule.

1055
01:55:42,290 --> 01:55:43,830
Vă rog.
Ieși.

1056
01:55:44,370 --> 01:55:47,260
- Ieși.
- Nu fi atât de emoționat, doctore.

1057
01:55:48,450 --> 01:55:50,410
Nu mă face să recurg la forță.

1058
01:55:51,580 --> 01:55:52,540
Vino.

1059
01:55:58,450 --> 01:56:03,910
„Umbrele urmează norilor”

1060
01:57:20,290 --> 01:57:21,290
Prakash…

1061
01:57:22,160 --> 01:57:23,200
Prakash…

1062
01:57:23,250 --> 01:57:28,120
„Umbrele urmează norilor”

1063
02:01:02,200 --> 02:01:05,080
Prakash, ce bărbat!

1064
02:01:06,370 --> 02:01:07,330
Hei!

1065
02:01:31,870 --> 02:01:33,700
Singura persoană care m-a prins cu adevărat.

1066
02:01:34,950 --> 02:01:36,120
Era Ragitha.

1067
02:01:41,500 --> 02:01:43,120
Viața noastră a fost raiul.

1068
02:01:43,160 --> 02:01:45,700
„Focul pasiunii”

1069
02:01:48,450 --> 02:01:52,750
„Tăcune de obsesie, ești”

1070
02:01:53,830 --> 02:01:58,450
„Acum te-ai apropiat atât de mult”

1071
02:01:59,160 --> 02:02:02,950
„O flacără care mistuie
Întreaga mea ființă"

1072
02:02:04,540 --> 02:02:09,290
„O, lumina palidă a lunii,
Pe aceste buze purpurie"

1073
02:02:09,830 --> 02:02:14,500
„Tu ești dulcea melodie”

1074
02:02:15,040 --> 02:02:20,040
„O, lumina palidă a lunii,
Pe aceste buze purpurie"

1075
02:02:20,580 --> 02:02:24,870
„Tu ești dulcea melodie”

1076
02:02:25,910 --> 02:02:29,200
„Focul pasiunii”

1077
02:02:31,080 --> 02:02:34,200
„Tăcune de obsesie, ești”

1078
02:02:34,250 --> 02:02:38,580
Adesea simt că lui Dumnezeu nu-i place
când oamenii sunt prea fericiți.

1079
02:02:41,040 --> 02:02:43,750
A început cancerul pulmonar
să-și ia tributul pe Ragitha.

1080
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Niciunul dintre tratamente nu a funcționat.

1081
02:02:49,160 --> 02:02:50,750
Este etapa finală.

1082
02:03:11,200 --> 02:03:13,910
„Focul pasiunii”

1083
02:03:15,830 --> 02:03:19,200
Era prea fragilă
să suporte durerea și suferința.

1084
02:03:20,950 --> 02:03:22,950
A început să tânjească la moarte.

1085
02:03:27,160 --> 02:03:31,200
„O flacără care mistuie
Întreaga mea ființă"

1086
02:03:32,500 --> 02:03:37,540
„O, lumina palidă a lunii,
Pe aceste buze purpurie"

1087
02:03:37,950 --> 02:03:42,290
„Tu ești dulcea melodie”

1088
02:03:47,330 --> 02:03:48,330
nu stiu.

1089
02:03:49,200 --> 02:03:50,750
Daca un suflet exista cu adevarat...

1090
02:03:52,200 --> 02:03:53,450
daca exista asa ceva...

1091
02:03:55,160 --> 02:03:56,370
daca ma sinucid...

1092
02:03:57,660 --> 02:03:59,290
poate fi distrus.

1093
02:04:01,540 --> 02:04:04,980
Dar dacă performezi
o milă care mă ucide...

1094
02:04:06,580 --> 02:04:08,000
nu va fi asa.

1095
02:04:11,830 --> 02:04:14,120
Este mai mult ca datoria unui medic...

1096
02:04:15,830 --> 02:04:17,620
in care salveaza pacientii, nu?

1097
02:04:19,790 --> 02:04:20,950
In viata asta…

1098
02:04:22,830 --> 02:04:25,200
acesta este singurul cadou
îmi poți acorda, Prakash.

1099
02:04:27,540 --> 02:04:28,950
Vă rog să permiteți asta.

1100
02:04:30,800 --> 02:04:32,120
O moarte binecuvântată.

1101
02:04:33,830 --> 02:04:34,910
Vă rog!

1102
02:05:06,580 --> 02:05:10,040
Dar dacă performezi
o milă care mă ucide...

1103
02:05:10,080 --> 02:05:13,540
În această viață... acesta este singurul dar
îmi poți acorda, Prakash.

1104
02:05:14,660 --> 02:05:15,910
Vă rog să permiteți asta.

1105
02:05:17,160 --> 02:05:18,580
O moarte binecuvântată.

1106
02:05:31,910 --> 02:05:34,660
„DOZA
A DOUA OPINIE'

1107
02:06:17,700 --> 02:06:20,120
Omoară-mă fără
mă rănește, Prakash.

1108
02:07:59,660 --> 02:08:03,830
Mai târziu, în fiecare pacient suferind,

1109
02:08:05,660 --> 02:08:06,990
Am văzut-o pe Ragitha.

1110
02:08:08,410 --> 02:08:11,910
Am găsit o modalitate de a decide
moarte în orice moment.

1111
02:08:11,940 --> 02:08:14,640
Uneori, chiar și moartea este o milă.

1112
02:08:24,500 --> 02:08:25,620
Prakash…

1113
02:08:28,870 --> 02:08:31,080
ai doua personalitati
înlăuntrul tău.

1114
02:08:33,290 --> 02:08:34,750
Unul este salvatorul.

1115
02:08:35,700 --> 02:08:37,410
Iar celălalt este un răzbunător.

1116
02:08:41,190 --> 02:08:43,600
Acum îi văd pe amândoi
contopindu-se într-una.

1117
02:09:11,410 --> 02:09:16,330
„Umbrele urmează norilor”

1118
02:09:22,700 --> 02:09:27,200
Cel care
a încercat să omoare pacienții,

1119
02:09:28,910 --> 02:09:32,040
iar cel care
am incercat sa-i salveze...

1120
02:09:33,950 --> 02:09:37,450
a fost el tot timpul.

1121
02:09:37,500 --> 02:09:42,290
Am știut atunci
că era de neoprit.

1122
02:09:47,580 --> 02:09:52,410
Apoi ploaia necruțătoare...

1123
02:09:54,450 --> 02:09:57,700
pe veranda școlii...

1124
02:10:02,500 --> 02:10:04,370
eu…

1125
02:10:04,750 --> 02:10:05,910
Rece.

1126
02:10:05,950 --> 02:10:06,910
Rece.

1127
02:10:15,580 --> 02:10:19,160
A petrecut mult timp în comă.

1128
02:10:20,660 --> 02:10:23,750
Identitatea lui ne rămâne necunoscută.

1129
02:10:26,830 --> 02:10:29,290
Din câte am adunat
prin investigația mea,

1130
02:10:29,330 --> 02:10:32,080
a fost ofițer de poliție.

1131
02:10:35,000 --> 02:10:39,620
Starea lui este rezultatul
a unei probleme neuro post-accident.

1132
02:10:41,450 --> 02:10:43,500
Personalitate predispusă la fantezie.

1133
02:10:43,830 --> 02:10:47,410
O lume fantastică creată
de mintea lui.

1134
02:10:48,830 --> 02:10:52,330
În lumea aceea, s-ar putea să vadă
oamenii din acest spital.

1135
02:10:53,250 --> 02:10:55,120
Îi transformă în personaje

1136
02:10:55,160 --> 02:10:57,910
și creează o
povestea lui de anchetă.

1137
02:10:59,120 --> 02:11:03,290
Simt asta, la unii
punct din viața lui,

1138
02:11:03,340 --> 02:11:08,300
stresul dintr-un caz neterminat
ar putea fi motivul pentru toate acestea.

1139
02:11:09,580 --> 02:11:13,370
Oricum,
ceea ce spune el nu este real.

1140
02:11:13,950 --> 02:11:15,370
Domnule, atunci am o îndoială.

1141
02:11:15,410 --> 02:11:19,160
Ar putea o lume fantastică
fie asa precis?

1142
02:11:19,200 --> 02:11:21,290
Nu este doar îndoiala mea, domnule.

1143
02:11:21,330 --> 02:11:24,790
Cred că acestea sunt
evenimente reale din trecutul lui.

1144
02:11:28,790 --> 02:11:30,540
Apoi predai clasa, Doyle!

1145
02:11:33,370 --> 02:11:34,870
Are probleme severe de respirație.

1146
02:11:34,910 --> 02:11:37,040
Transferați-l la Medicină Generală.

1147
02:11:37,080 --> 02:11:38,160
Bine.

1148
02:12:15,370 --> 02:12:21,270
„Umbrele urmează norilor”

1149
02:12:28,290 --> 02:12:32,900
„Sculptură tranșee reci și puțin adânci”

1150
02:12:44,280 --> 02:12:47,730
„Fiecare pas limitat”

1151
02:12:49,500 --> 02:12:54,330
„Printr-o trecere atât de strâmtă și îngustă”

1152
02:12:58,040 --> 02:13:01,120
„Totuși doza rămâne”

1153
02:13:05,580 --> 02:13:10,120
„Ca o fantomă nu pot împrumuta”

1154
02:13:27,200 --> 02:13:32,950
„Umbrele urmează norilor”

1155
02:14:05,500 --> 02:14:08,290
„Totuși doza rămâne”

1156
02:17:04,420 --> 02:17:08,960
"Faceți... timp împreună"

1157
02:17:10,500 --> 02:17:13,000
"Sa merg mai departe..."

1158
02:17:58,410 --> 02:18:01,330
"Simte dragostea mea"

1159
02:18:01,950 --> 02:18:04,330
"Simte dragostea mea"

1160
02:18:05,500 --> 02:18:08,410
"Simte dragostea mea"

1161
02:18:09,080 --> 02:18:11,250
"Simte dragostea mea"

1162
02:18:25,750 --> 02:18:30,410
„Fă-ți timp împreună”

1163
02:18:31,660 --> 02:18:34,200
"Sa merg mai departe..."

1164
02:18:39,910 --> 02:18:44,450
„Eliberează timpul împreună”

1165
02:18:45,870 --> 02:18:47,750
"Sa merg mai departe..."


